1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:29,246 --> 00:00:32,206 [ instrumental musik spelar ] 4 00:00:48,961 --> 00:00:50,963 [tjattar] 5 00:01:41,623 --> 00:01:44,626 [ prat på franska ] 6 00:02:02,078 --> 00:02:05,037 Man: HÖJ DINA GLASÖGON. 7 00:02:05,081 --> 00:02:07,039 [ man på franska] 8 00:02:07,083 --> 00:02:09,346 - Man: TILL DAVID OCH CATHERINE. - Kvinna: OCH CATHERINE. 9 00:02:09,390 --> 00:02:11,087 Kvinna DAVID OCH CATHERINE. 10 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Man GRATTIS, GRABBAR. 11 00:02:22,925 --> 00:02:24,927 Man BRAVO, DAVID. 12 00:02:34,806 --> 00:02:38,593 JAG VAR FYRA ELLER FEM MIL INNE I FIENTS TERRITORIUM 13 00:02:38,636 --> 00:02:41,900 OCH JAG HADDE TRIPLAN I MINA SYN. 14 00:02:41,944 --> 00:02:43,206 HAN rökte lite, 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,034 MEN ÄNDÅ SPEL FÖR LITT ROLIGT. 16 00:02:45,077 --> 00:02:48,342 SÅ JAG STÄNGDE IN. 17 00:02:48,385 --> 00:02:50,387 - HAN GÅDE SÅ HÄR, JAG FÖLJDE. - MERCI. 18 00:02:50,431 --> 00:02:53,390 HAN DRAGDE UPP, JAG DRYGDE UPP STRAX EFTER HONOM-- 19 00:02:53,434 --> 00:02:57,829 MOTOR SKRIKER, LUFTSKRAM UTTRÄCKD TILL BRYTNING. 20 00:02:57,873 --> 00:02:59,527 - DÅ... [härmar maskingevär] - [publiken flämtar] 21 00:02:59,570 --> 00:03:02,225 BILAR AV KANVAS, TRÄ, GUD-VET-VAD EXPLODERADE FRAMFÖR MIG. 22 00:03:44,093 --> 00:03:46,791 - DAVID BOURNE. - CATHERINE HILL. 23 00:03:46,835 --> 00:03:48,880 AMERIKANSKA. 24 00:03:48,924 --> 00:03:50,230 VAD GER DIG TILL PARIS? 25 00:03:50,273 --> 00:03:52,232 MÅLARE. 26 00:03:52,275 --> 00:03:54,930 MÅLARE ELLER MÅLNINGAR? 27 00:03:54,973 --> 00:03:58,238 - ÄR DU MÅLARE? – NEJ, EN FÖRfattare. 28 00:04:00,762 --> 00:04:03,504 SÅ HUR LÄNGE ÄR DU BO I PARIS? 29 00:04:03,547 --> 00:04:06,158 JAG VET INTE. DU? 30 00:04:06,202 --> 00:04:09,205 JAG BOR HÄR. KOM EFTER KRIGET. 31 00:04:09,249 --> 00:04:11,642 KÄMPDE DU GILLAR DIN VÄN? 32 00:04:11,686 --> 00:04:14,210 JA, VI VAR MED DEN FLYGANDE KÅREN TILLSAMMANS. 33 00:04:14,254 --> 00:04:17,082 EN FLYGARE. HUR SPÄNNANDE. 34 00:04:19,128 --> 00:04:21,739 Davids röst: VANLIGTLIGT HJÄLT PARIS 35 00:04:21,783 --> 00:04:24,829 - MED DE LÅGA GRÅ MOLEN - [ biltuta tutar ] 36 00:04:24,873 --> 00:04:27,267 "MEN MÅNDAGEN HÖJDE LÖFTET OM INDISK SOMMAR, 37 00:04:27,310 --> 00:04:30,574 – EN GULLEN EFTERMIDDAG FÖLJDE VID DAGAR MED VARM SOL." - [tutar fortsätter] 38 00:04:30,618 --> 00:04:34,230 "OCH PÅ FREDAG HADE ALLA GLÖMT VINTERN. 39 00:04:34,274 --> 00:04:36,450 Jag trodde sommar KOMMER ALDRIG SLUT." 40 00:04:42,107 --> 00:04:44,284 KOM NER, DU HERMIT. 41 00:04:44,327 --> 00:04:45,676 JAG KOMMER NER. 42 00:04:51,508 --> 00:04:54,424 DU FÅNGAR MIG BARA SOM JAG SÄTTAR PÅ PAPPER TILL PAPPER. 43 00:05:00,125 --> 00:05:02,084 [skratt] 44 00:05:02,127 --> 00:05:04,260 SÅ VAD TYCKER DU? 45 00:05:04,304 --> 00:05:06,828 - VAD MENAR DU? - BILEN. 46 00:05:07,872 --> 00:05:11,311 DET ÄR DIN. JAG KÖPTE DEN TILL DIG. 47 00:05:11,354 --> 00:05:13,225 DU GJORDE VAD? 48 00:05:13,269 --> 00:05:16,228 DET ÄR EN PRESENT FÖR ATT JAG ÄLSKAR DIG. 49 00:05:16,272 --> 00:05:18,056 [skrattar] 50 00:05:24,498 --> 00:05:26,543 DU ÄR GALEN. 51 00:05:28,676 --> 00:05:31,200 OM JAG SKA GIFTA ETT UTARMAT GENI, 52 00:05:31,243 --> 00:05:33,158 HAN MÅSTE HA NÅGOT ATT KÖRA MIG RUNT IN. 53 00:05:33,202 --> 00:05:36,161 - ÅH, SKA VI GIFTA SIG? – DU VET ATT VI ÄR. 54 00:05:36,205 --> 00:05:39,295 - KAN JAG KOMMA UPP? - N-N-N... NEJ. 55 00:05:39,339 --> 00:05:41,253 LÅT OSS GÅ UT I BILEN. 56 00:05:45,257 --> 00:05:47,216 UPPSÄTTNING? KONTAKTA. 57 00:05:47,259 --> 00:05:49,044 - [ grymtar ] - [motorn startar] 58 00:06:07,802 --> 00:06:10,413 Davids röst: DET VAR BARA SEX VECKOR SEDAN VI Träffades FÖRSTA 59 00:06:10,457 --> 00:06:12,720 PÅ HOTELLET CRILLON I PARIS. 60 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 VI HADDE EN VIRVELVIND ROMANS, MEN JAG VAR INTE ÖVER BERÖD 61 00:06:15,244 --> 00:06:17,420 OM MIN SKRIVNING ELLER NÅGOT ANNAT. 62 00:06:17,464 --> 00:06:19,335 JAG VAR BARA SÅ GLAD ATT VARA MED DEN HÄR FLICKEN 63 00:06:19,379 --> 00:06:21,424 SOM JAG ÄLSKADE OCH VAR GIFTA MED. 64 00:06:36,526 --> 00:06:38,223 [motorn stannar] 65 00:06:44,273 --> 00:06:46,275 MERCI. 66 00:06:55,937 --> 00:06:57,591 DET HÄR ÄR MYSIGT. 67 00:07:02,944 --> 00:07:05,686 KOM, MAN. LIGG FÖR MIG. 68 00:07:15,347 --> 00:07:17,175 MONSIEUR. 69 00:07:25,488 --> 00:07:27,316 MERCI. 70 00:07:42,549 --> 00:07:45,552 [måsar skriker] 71 00:07:53,516 --> 00:07:56,040 MM, FRUKOST. 72 00:08:01,089 --> 00:08:03,395 VARFÖR GÖR FOLK ALLTID BLIR SÅ HUNGER EFTER HAR DE SEX? 73 00:08:03,439 --> 00:08:06,398 - GÖR DE? - NÅ, det gör jag. 74 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 VAD SKA VI GÖRA IDAG? 75 00:08:09,401 --> 00:08:12,404 NÅ, VAD MED EN SIM 76 00:08:12,448 --> 00:08:13,754 OCH SEDAN EN TULLUR INNAN LUNCH? 77 00:08:13,797 --> 00:08:15,407 En tupplur? 78 00:08:15,451 --> 00:08:17,758 VILKEN ABSOLUT ROMAN IDÉ. 79 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 VAR KOMMER DU DESSA IDÉER? 80 00:08:19,760 --> 00:08:22,327 JAG ÄR DEN UPPFINNANDE TYPEN, VET DU? 81 00:08:22,371 --> 00:08:24,591 OCH JAG ÄR DEN DESTRUKTIVA TYPEN. 82 00:08:26,418 --> 00:08:29,770 - VAD VILL DU FÖRSTÖR NÄSTA? - DU. 83 00:08:29,813 --> 00:08:32,207 EN NATT GÅR JAG ATT GÖRA NÅGOT-- 84 00:08:32,250 --> 00:08:35,427 NÅGOT DU ALDRIG HAR ÄVEN HÖRT OM ELLER INBILDAT. 85 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 [skrattar] 86 00:08:37,212 --> 00:08:39,431 LYCKLIGT KAN JAG RITTA MED DIG ATT SOVA SOM EN LOGG. 87 00:08:39,475 --> 00:08:42,522 VAGGA INTE DIG I NÅGON FALSK SÄKERHET. 88 00:08:45,350 --> 00:08:47,875 [suckar] 89 00:08:49,790 --> 00:08:51,792 ÄLSKAR DU MIG SÅ HÄR JAG ÄR? 90 00:08:53,402 --> 00:08:54,969 DET ÄR EN ROLIG FRÅGA. 91 00:08:55,012 --> 00:08:57,275 OM JAG ÄNDRADE, SKULLE DU ÄNDÅ? 92 00:08:58,581 --> 00:09:00,496 SÄKER. 93 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 - BEHÖVER DU BUGGEN? - NEJ. 94 00:09:04,021 --> 00:09:05,588 SKA DU GÅ NÅGONST? 95 00:09:05,632 --> 00:09:07,590 JAG FÅR EN LITEN ÖVERRASKNING FÖR DIG. 96 00:09:07,634 --> 00:09:10,419 - KOMMER JAG GILLA DET? – JAG HOPPAS DU VILL. 97 00:09:26,522 --> 00:09:29,525 [klickning på rullen] 98 00:09:43,452 --> 00:09:45,628 [klickning på rullen] 99 00:10:05,517 --> 00:10:07,084 LJUKT, MONSIEUR. MJUKT. 100 00:10:07,128 --> 00:10:10,348 FÖRSÖKA INTE ATT TA IN HONOM FÖR SNABBT. 101 00:10:17,138 --> 00:10:20,794 UN LOUP! UN GRAND LOUP! 102 00:10:20,837 --> 00:10:22,143 [ bilhorn tutar ] 103 00:10:22,186 --> 00:10:26,321 [ barn pratar ] 104 00:10:30,499 --> 00:10:32,588 SE PÅ HONOM! 105 00:10:32,632 --> 00:10:34,503 - VAD ÄR HAN? - HAN ÄR EN SJÖBABARE. 106 00:10:34,546 --> 00:10:37,114 JAG FISKAR SOM DETTA HAR INTE FÅNGTS HÄR I ÅR. 107 00:10:37,158 --> 00:10:39,464 HAN HÖR PÅ ETT BRA HOTELL. 108 00:10:39,508 --> 00:10:41,466 SNABBT, VI MÅSTE SÄTT HONOM PÅ IS. 109 00:10:44,687 --> 00:10:46,471 Catherine: DU ÄR FULL AV ÖVERRASKNINGAR. 110 00:10:46,515 --> 00:10:49,431 - [David skrattar] JAG KAN DRYKA MED EN DRYCK. - BRA IDÉ. 111 00:11:03,314 --> 00:11:06,491 - VAD HAR DU GJORT? - PUSS MIG, SNÄLLA. 112 00:11:10,539 --> 00:11:12,149 KÄNN NU RYGGEN. 113 00:11:14,586 --> 00:11:16,806 DU SER, JAG ÄR EN FLICKA, MEN NU ÄR JAG SOM EN POJKE OCKSÅ 114 00:11:16,850 --> 00:11:19,200 OCH JAG KAN GÖRA ALLT OCH ALLT OCH ALLT. 115 00:11:19,243 --> 00:11:21,289 HMM. 116 00:11:21,332 --> 00:11:23,639 SÄGA MIG ATT DU GILLAR DEN. 117 00:11:23,683 --> 00:11:26,555 DET ÄR BARA LITE Oväntat. 118 00:11:26,598 --> 00:11:28,905 DU GILLAR DET, GÖR DU INTE? 119 00:11:30,515 --> 00:11:32,517 HÄR, KOM OCH SIT AV MIG, POJKE. 120 00:11:35,346 --> 00:11:37,958 NU, VAD ÄR DU Dricka? 121 00:11:38,001 --> 00:11:40,700 GE MIG EN WHISKY OCH VAR INTE SNIG. 122 00:11:47,445 --> 00:11:49,447 [ stönande ] 123 00:12:26,397 --> 00:12:28,835 [grymtande] 124 00:12:28,878 --> 00:12:30,837 NU HAR JAG DIG. 125 00:12:30,880 --> 00:12:34,275 - VAR VILL DU HA MIG, FLICKA? - KALA MIG INTE FLICKA. 126 00:12:36,320 --> 00:12:38,279 VAR JAG HÅR DIG DU ÄR EN FLICKA. 127 00:12:38,322 --> 00:12:40,585 DE ÄR BARA MIN hemgift. 128 00:12:40,629 --> 00:12:42,631 DET NYA ÄR MIN ÖVERRASKNING. 129 00:12:43,850 --> 00:12:45,503 KÄNSLA. 130 00:12:57,777 --> 00:12:59,996 David: FÖRSIKTIG DÄR. 131 00:13:01,258 --> 00:13:02,607 FÖRSIKTIG HÄR? 132 00:13:02,651 --> 00:13:04,609 ÅH! 133 00:13:04,653 --> 00:13:07,047 DU FÖRÄNDRAR DU. 134 00:13:07,090 --> 00:13:11,660 JA... DU ÄR. 135 00:13:11,703 --> 00:13:14,706 OCH DU ÄR MIN FLICKA. 136 00:13:14,750 --> 00:13:18,667 - FLICKA? - JA. 137 00:13:20,843 --> 00:13:23,237 JAG ÄR PETER NU. 138 00:13:23,280 --> 00:13:26,501 OCH DU ÄR MIN VACKRA HÄRLIGA CATHERINE. 139 00:13:28,677 --> 00:13:31,288 [ stönande ] 140 00:13:36,119 --> 00:13:38,643 ÅH, DU ÄR SÅ BRA ATT ÄNDRA. 141 00:13:38,687 --> 00:13:40,732 TACK. 142 00:13:40,776 --> 00:13:42,865 Åh, TACK. 143 00:13:42,909 --> 00:13:45,650 JAG SKA ÄLSKA TILL DIG FÖR ALLTID. 144 00:13:56,183 --> 00:14:00,578 DU GÖR INTE något OM VI HAR GÅTT TILL DJÄVELEN, gör DU? 145 00:14:00,622 --> 00:14:03,538 JAG GILLAR ATT VARA BRODER. 146 00:14:03,581 --> 00:14:05,061 MEN NÄR VI ÄR NAKEN SÅ HÄR, 147 00:14:05,105 --> 00:14:08,717 JAG ANTAR INTE att vi tittar MYCKET SOM BRODER, GÖR VI? 148 00:14:08,760 --> 00:14:10,762 JAG ÄR INTE NAKEN. 149 00:14:11,981 --> 00:14:14,288 NEJ, DU ÄR INTE. 150 00:14:17,900 --> 00:14:21,686 KOM IGEN, älskling, DETTA INTE VID SAKER. 151 00:14:21,730 --> 00:14:23,775 DET VAR KUL. 152 00:14:23,819 --> 00:14:25,908 DET VAR ETT SPEL. 153 00:14:25,952 --> 00:14:28,868 OCH DU VAR UNDERBAR ATT LÅTA DET HÄNDA. 154 00:14:36,701 --> 00:14:40,227 - MONSIEUR, DIN POST. - AH. 155 00:14:40,270 --> 00:14:42,403 DET KOM FRÅN AMERICAN EXPRESS. 156 00:14:42,446 --> 00:14:44,448 MERCI. 157 00:15:05,817 --> 00:15:09,909 $1 250-- INTE DÅLIGT. 158 00:15:18,004 --> 00:15:20,745 ÄLSKLING. 159 00:15:20,789 --> 00:15:22,834 JAG HAR DIN POST. 160 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 HMM. 161 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 - KOMMER DU MED? - MM-HMM. 162 00:15:31,104 --> 00:15:33,106 DU VERKAR PÅ BÄTTRE HUMÖR. 163 00:15:34,977 --> 00:15:36,936 HÄR. 164 00:15:39,808 --> 00:15:42,071 WILLIAM VILL VETA OM JAG BÖRJADE DEN NYA BOKEN. 165 00:15:42,115 --> 00:15:43,986 C'EST MONSIEUR? 166 00:15:44,030 --> 00:15:45,988 JA, DET ÄR DET VISST. 167 00:15:46,032 --> 00:15:47,381 HANDLAR DET OM äktenskapet? 168 00:15:47,424 --> 00:15:50,601 NEJ, DET HANDLAR OM EN BOK SKRIVET AV MONSIEUR. 169 00:15:54,214 --> 00:15:57,782 DAVID, SAKER DE SÄGER-- 170 00:15:57,826 --> 00:16:00,916 "SKRIVAR SOM EN POET", VERKLIGEN. 171 00:16:03,919 --> 00:16:05,486 SÅNA SAKER KAN SKADA DIG 172 00:16:05,529 --> 00:16:07,053 OM DU TRODDE OM DEM FÖR MYCKET. 173 00:16:07,096 --> 00:16:09,490 NEJ, INTE OM DU ÄR FÖRSIKTIG. 174 00:16:09,533 --> 00:16:11,274 JAG VILL LÄSA DEM EN gång till. 175 00:16:11,318 --> 00:16:14,799 HUR MÅNGA GÅNGER HAR DU LÄST DEM? 176 00:16:14,843 --> 00:16:17,802 DU SKA INTE BÄRA DEM RUNT, ÄR DU? 177 00:16:17,846 --> 00:16:21,284 DET SKULLE vara SOM ATT BARA RUNDT NÅGON ÄR AKA I EN BURK. 178 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 VISSA SKA VARA LITE GLAD 179 00:16:23,243 --> 00:16:25,071 OM DERAS MAN FICK EN BRA RECENSION. 180 00:16:25,114 --> 00:16:27,160 JAG ÄR INTE NÅGRA MÄNNISKOR. 181 00:16:27,203 --> 00:16:30,076 DET GÖR OSS NÅGRA PENGAR. 182 00:16:30,119 --> 00:16:33,253 MEN DET ÄR SOM HELST DU ÄR PLÖTSLIGT ALLA. 183 00:16:35,733 --> 00:16:38,998 DET ÄR DET INTE SOM OM VI BEHÖVER DINA PENGAR. 184 00:16:44,133 --> 00:16:48,137 [män som talar franska] 185 00:16:49,486 --> 00:16:52,141 JAG MÅSTE BÖRJA SKRIVE. 186 00:16:52,185 --> 00:16:54,883 SKRIV DÅ. JAG STOPPER DIG INTE. 187 00:16:57,059 --> 00:16:59,801 VAD VILL DU SKRIVA OM? 188 00:16:59,844 --> 00:17:01,455 AFRIKA. 189 00:17:01,498 --> 00:17:03,544 DU KAN SKRIVA OM OSS. 190 00:17:03,587 --> 00:17:05,850 USA? 191 00:17:05,894 --> 00:17:09,593 VI SKULLE GÖRA EN BRA HISTORIA, TROR NI INTE? 192 00:17:09,637 --> 00:17:11,900 JA, JAG TROR VI SKULLE GÖRA EN STOR HISTORIA. 193 00:17:25,740 --> 00:17:27,002 MONSIEUR, MADAME. 194 00:17:27,046 --> 00:17:29,787 BIENVENUE. [ utropar på franska ] 195 00:17:29,831 --> 00:17:31,789 [vinden blåser] 196 00:17:31,833 --> 00:17:34,966 [ fönsterluckor knarrar, smälla ] 197 00:17:35,924 --> 00:17:36,925 [ lugg ] 198 00:17:39,667 --> 00:17:41,669 GILLAR VI DET HÄR? 199 00:17:44,541 --> 00:17:46,891 DET ÄR INTE EN BRA DAG FÖR KÖRNING. 200 00:17:54,160 --> 00:17:57,989 - HUR ÄR HÄR? - [ stönar ] 201 00:18:01,036 --> 00:18:03,517 DET stämmer ungefär. 202 00:18:40,467 --> 00:18:42,469 [ lugg ] 203 00:19:37,480 --> 00:19:41,484 - [man som talar franska] - [hund skäller] 204 00:19:58,675 --> 00:20:00,677 [nosar] 205 00:20:10,557 --> 00:20:12,298 SKREV DU, POET? 206 00:20:12,341 --> 00:20:14,996 JAG SER ATT DU ÄR FÖRE MIG. 207 00:20:17,216 --> 00:20:20,958 - VAD DRICKER DU? - ABSINTEN. 208 00:20:23,352 --> 00:20:25,049 - GARCON. - MONSIEUR. 209 00:20:25,093 --> 00:20:27,313 - DEUX, S'IL VOUS FLAIT. - OUI. 210 00:20:30,141 --> 00:20:33,797 - SÅ HUR MÅNGA? - TVÅ. 211 00:20:33,841 --> 00:20:36,017 ELLER DET VAR SEX. 212 00:20:42,850 --> 00:20:45,156 VOILA. 213 00:20:45,200 --> 00:20:46,767 MERCI. 214 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 [talar franska] 215 00:20:48,247 --> 00:20:50,684 - MERCI. - MERCI, MADAME. 216 00:20:55,819 --> 00:20:57,168 KOM IGEN, OBLIVION. 217 00:20:57,212 --> 00:21:00,084 [skrattar] LÅTER SOM EN HÄST. 218 00:21:04,741 --> 00:21:08,571 DU VET, DU VILL VARA FÖRSIKTIG MED ABSINTEN. 219 00:21:08,615 --> 00:21:10,225 DET SMAKAR EXAKT SOM ÅNGER, 220 00:21:10,269 --> 00:21:13,359 OCH ÄNDÅ TAR DET DET. 221 00:21:13,402 --> 00:21:16,057 DET GÖR ALLT LÄTT. 222 00:21:16,100 --> 00:21:18,102 VERKAR LÄTT. 223 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 JAG HAR SITAT HÄR HELA MORGONEN NÄR DU SKREV. 224 00:21:25,327 --> 00:21:27,851 OCH NU VILL DU FÖRNEKA MIG MITT ENDA NÖJD, 225 00:21:27,895 --> 00:21:29,549 DU KLIPPAR LÄSARE? 226 00:21:29,592 --> 00:21:32,116 NU VARFÖR HÅLLER DU INTE TYP OM Klippningen? 227 00:21:32,160 --> 00:21:34,075 VARFÖR SKA JAG? 228 00:21:34,118 --> 00:21:37,078 BARA FÖR ATT DU SKREV I MORGON? 229 00:21:37,121 --> 00:21:38,601 [huffs] 230 00:21:39,602 --> 00:21:41,212 VAR INTE DUM, DAVID. 231 00:21:43,258 --> 00:21:44,607 SNÄLLA SIT NED. 232 00:21:44,651 --> 00:21:47,741 DET ÄR BARA VÄDET KOMMER TILL MIG. 233 00:21:47,784 --> 00:21:49,177 BEHAGA. 234 00:22:00,623 --> 00:22:02,886 FÖRLÅT. 235 00:22:02,930 --> 00:22:05,106 OM Klippningen, JAG MENAR. 236 00:22:05,149 --> 00:22:08,675 JAG FÖRSÖKDE BARA GÖRA ETT SKÄMT OCH DET TJÄNDE FEL. 237 00:22:21,775 --> 00:22:23,820 Jag trodde att jag skulle köra I BIARRITZ. 238 00:22:23,864 --> 00:22:26,301 JAG TROR INTE DU BÖR KÖRA. 239 00:22:26,345 --> 00:22:28,956 DU VILAR. 240 00:22:28,999 --> 00:22:31,262 JAG ÄR SÄKERT PÅ ATT DU ÄR TRÖTT EFTER ALLT DET SKRIVANDE. 241 00:22:33,134 --> 00:22:36,224 [barn skrattar, prata franska] 242 00:22:40,620 --> 00:22:42,970 [ fotsteg närmar sig ] 243 00:23:13,348 --> 00:23:15,350 VAD HAR DU GJORT, DJÄVEL? 244 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 GILLAR DU INTE? 245 00:23:21,443 --> 00:23:23,314 MM-HMM. 246 00:23:23,358 --> 00:23:25,404 JAG VILLE VARA EN NY FLICKA TILL DIG. 247 00:23:25,447 --> 00:23:29,408 - FLICKA? - JA, Flickan. 248 00:23:31,584 --> 00:23:34,151 SE? 249 00:23:34,195 --> 00:23:35,762 [skrattar] 250 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 MM. 251 00:23:41,507 --> 00:23:43,378 JAG SALADE MANNEN ATT JAG VILLE HA DET KLIPPET 252 00:23:43,422 --> 00:23:47,426 SOM EN ENGELSK POJKE NÄR HAN FÖRST GÅR TILL SKOLAN. 253 00:23:47,469 --> 00:23:50,429 ETON, sa jag. 254 00:23:50,472 --> 00:23:52,605 DÅ VILL JAG HA DET KORTARE. 255 00:24:10,927 --> 00:24:13,364 NEJ, LÄMNA DEM. 256 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 SÅ VAR SKA VI GÅ? 257 00:24:27,335 --> 00:24:30,294 EN STAD. JAG ÄR TRÖTT AV SMÅ PLATSER. 258 00:24:30,338 --> 00:24:33,167 – VI KAN ÅKA TILL MADRID. - JA! 259 00:24:35,430 --> 00:24:39,129 [talar spanska] 260 00:24:48,399 --> 00:24:49,966 David: BUENOS DIAS. 261 00:24:51,577 --> 00:24:54,536 - [jazzmusik spelas] - [ prat ] 262 00:24:57,408 --> 00:25:00,324 [mumlar under andedräkt] 263 00:25:00,368 --> 00:25:01,978 [talar spanska] 264 00:25:02,022 --> 00:25:04,241 - HAN TALAR MED SIG SJÄLV. - SI. 265 00:25:04,285 --> 00:25:07,244 ÖVERSTE! VAD FAN GÖR DU HÄR? 266 00:25:07,288 --> 00:25:09,899 PARIS VAR FÖR TRÄNGT, SÅ JAG KOM NED HÄR. 267 00:25:09,943 --> 00:25:13,381 I alla fall, VAD ÄR DU SÅ INDIGNANT FÖR? 268 00:25:13,424 --> 00:25:15,949 – KRITIK. - [skrattar] 269 00:25:15,992 --> 00:25:19,082 - VAD DRICKER DU? - DET ÄR EN ANGELUS '98. 270 00:25:19,126 --> 00:25:20,562 TA MIG EN FLASKA AV VAD HAN HAR. 271 00:25:20,606 --> 00:25:23,391 - MYCKET BRA, SIR. - LÅT OSS SITTA DÄR. 272 00:25:23,434 --> 00:25:27,743 – KRITIK SADE DU? – JA, OM MIN BOK. 273 00:25:27,787 --> 00:25:29,789 FAKTISKT GÖR DET Ganska bra. 274 00:25:29,832 --> 00:25:32,400 JAG ÄR NÖJD. JAG GICK DET. 275 00:25:32,443 --> 00:25:35,316 FÖRresten, DEN BRITTISKA OFFICIEREN 276 00:25:35,359 --> 00:25:36,926 VEM KROSCHAR SIN PLAN-- 277 00:25:36,970 --> 00:25:39,450 DET VAR INTE MEN ATT VARA JAG, VAR HAN? 278 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 – NEJ, SJÄLVKLART INTE. - [skrattar] 279 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 VAD GER DIG TILL LÖFTIGA MADRID? 280 00:25:44,455 --> 00:25:46,545 - SMEKMÅNAD. - LÅT KLISTERIGT. 281 00:25:46,588 --> 00:25:48,851 VAD? INGEN ANGELUS? 282 00:25:48,895 --> 00:25:51,375 VILKEN SLAG ÄR DETTA AV FONDA? 283 00:25:52,812 --> 00:25:54,857 MM, UTMÄRKT! 284 00:25:54,901 --> 00:25:58,295 SÅ BERÄTTA MIG, VEM GIFTE DU MED? 285 00:25:58,339 --> 00:26:00,254 - NÅGON JAG KÄNNER? - CATHERINE HILL. 286 00:26:00,297 --> 00:26:02,430 FAKTISKT VAR DU DÄR NÄR JAG TRÄFDE HENNE, KOMMER DU IHÅG? 287 00:26:02,473 --> 00:26:04,345 - VAR JAG? - JA. 288 00:26:04,388 --> 00:26:06,782 JAG KÄNDE HENNES FAR. UDDA KAN. 289 00:26:06,826 --> 00:26:09,872 DÖDADE SIG SJÄLV I EN BIL, HURU OCKSÅ. 290 00:26:09,916 --> 00:26:12,222 DUMT SÄTT FÖR VUXNA FOLK ATT DÖ. 291 00:26:12,266 --> 00:26:13,746 DE SÄGER HON ALDRIG KOM ÖVER DET. 292 00:26:13,789 --> 00:26:15,486 NÅ, HON RIKTIGT ALDRIG SAMTALAR OM DEM. 293 00:26:15,530 --> 00:26:17,663 HON HAR EN FARBROR I PARIS. HAN ÄR VERKLIGEN VÄRDELÖS. 294 00:26:17,706 --> 00:26:19,621 - KÄNNER DU HONOM? – JA, JAG TRÄFDE HONOM EN GÅNG PÅ LÖPEN. 295 00:26:19,665 --> 00:26:23,190 AH, LONGCHAMPS OCH AUTEUIL-- HUR KUNNE DU SAKNA HONOM? 296 00:26:23,233 --> 00:26:26,019 NÅ, det gjorde jag inte GIFTA MED HENNES FAMILJ. 297 00:26:26,062 --> 00:26:29,457 NEJ MEN DU GÖR ALLTID, DU VET? DÖD ELLER LEVANDE. 298 00:26:29,500 --> 00:26:32,503 – INTE TANTRER OCH FARBORDER. - AH, DET ÄR DU HITTAR 299 00:26:32,547 --> 00:26:34,593 SKELETTEN I SKÅPET. 300 00:26:39,075 --> 00:26:41,338 HEJ. 301 00:26:41,382 --> 00:26:43,950 CATHERINE, DU KOMMER IHÅG MIN GAMLA VÄN ÖVERSTE BOYLE? 302 00:26:43,993 --> 00:26:48,215 - JA. GOTT ATT SE DIG. - DU OCKSÅ. 303 00:26:48,258 --> 00:26:49,608 JAG SAKNADE DIG IDAG. 304 00:26:51,827 --> 00:26:54,482 JAG LÄMNADE DIG SÅ DU KAN SKRIVA. 305 00:26:56,049 --> 00:26:58,486 Klipp? 306 00:26:58,529 --> 00:27:00,531 JAG TROR JAG SÅG DIG I MORGON 307 00:27:00,575 --> 00:27:02,664 PÅ PRADO LETAR PÅ EL GRECOS. 308 00:27:02,708 --> 00:27:06,625 DET stämmer. JAG SÅG DIG OCKSÅ. 309 00:27:09,802 --> 00:27:11,804 GÖR DU ALLTID SE PÅ BILDER SOM OM DU ÄGER DEM? 310 00:27:11,847 --> 00:27:13,849 IBLAND. 311 00:27:13,893 --> 00:27:17,461 DU SLUTADE EL GRECOS PORTRÄTT AV HANS HUS. 312 00:27:17,505 --> 00:27:19,942 SLUTA? 313 00:27:19,986 --> 00:27:21,988 JAG GILLAR DIG. 314 00:27:23,554 --> 00:27:25,121 JAG AVUNDAR DIG, DAVID. 315 00:27:25,165 --> 00:27:27,210 DU MÅSTE LEVA MED DET, ÖVERSTE. 316 00:27:27,254 --> 00:27:29,952 ÄR DU HELT SÄKER HAN ÄR ALLT DU GÖR HOPPAS PÅ? 317 00:27:29,996 --> 00:27:32,999 - [alla skrattar] - Boyle: VAD? 318 00:27:33,042 --> 00:27:35,218 SKULLE DET GÄRNA OM JAG HADDE EN ABSINT? 319 00:27:35,262 --> 00:27:37,394 SÄKER. JAG KOMMER MED DIG. 320 00:27:37,438 --> 00:27:40,789 EN UTMÄRKT DRYCK, MEN JAG HÅLLER MED VIN. 321 00:27:40,833 --> 00:27:42,922 SÅ, UH... 322 00:27:42,965 --> 00:27:45,359 GILLAR DU DEN RIKTIGA PERNODEN? 323 00:27:45,402 --> 00:27:48,841 JAG ÄR BLYG MED FOLK OCH DET HJÄLPER. 324 00:27:48,884 --> 00:27:51,582 - Boyle: ÄR DU VERKLIGEN BLYG? - VERKLIGEN. 325 00:27:51,626 --> 00:27:53,889 – FRÅGA DAVID. - [viskar] 326 00:27:53,933 --> 00:27:55,717 DIN FAR VAR MYCKET BLYG. 327 00:27:55,761 --> 00:27:58,502 - DU KÄNTE MIN FAR? - ÅH, Ganska bra. 328 00:27:58,546 --> 00:27:59,852 OCH HUR VAR HAN? 329 00:27:59,895 --> 00:28:03,072 HAN VAR DEN BLYGGASTE MANEN JAG VISSTE NÅGONSIN. 330 00:28:03,116 --> 00:28:06,075 [båda skrattar] 331 00:28:06,119 --> 00:28:07,729 OCH DRCK HAN DEN RIKTIGA PERNODEN? 332 00:28:07,773 --> 00:28:10,036 HAN Drack ALLT. 333 00:28:12,386 --> 00:28:14,344 FORTSÄTTA. 334 00:28:14,388 --> 00:28:18,653 PROVA EN SLUCK AV DET SERUM AV MALTVAR. 335 00:28:18,697 --> 00:28:20,568 JAG BEHÖVER DET INTE NU. 336 00:28:20,611 --> 00:28:22,004 DU ÄR INTE BLYG LÄNGRE? 337 00:28:22,048 --> 00:28:25,094 – DU RED ÖVER DET. - Gjorde jag det? 338 00:28:25,138 --> 00:28:28,228 HMM. 339 00:28:28,271 --> 00:28:30,491 VAD SÄGER NI VI TRE ÄTA MIDDAG TILLSAMMANS? 340 00:28:30,534 --> 00:28:32,754 OKEJ. DAVID? 341 00:28:32,798 --> 00:28:34,625 OKEJ. 342 00:28:34,669 --> 00:28:37,672 JAG GÅR UPP OCH FÅ MIN ROCK. 343 00:28:39,587 --> 00:28:42,938 OCH OROR INTE-- JAG VILL INTE VARA BLYG. 344 00:28:44,679 --> 00:28:46,942 VAR JAG FÖR RÅVIG? JAG HOPPAS INTE. 345 00:28:46,986 --> 00:28:49,989 - HON ÄR EN VÄLDIGT UNDERBART FLICKA. – DU VAR ​​BRA. 346 00:28:50,032 --> 00:28:51,860 DU MÅSTE TA BRA VÅRD OM HENNE. 347 00:28:51,904 --> 00:28:53,949 JAG ÄR. 348 00:28:53,993 --> 00:28:56,560 ÅH NEJ, MIN VÄN. FÖRSTÅ MIG. 349 00:28:56,604 --> 00:28:59,563 DU KOMMER ATT TA MYCKET BRA VÅRD AV HENNE. 350 00:28:59,607 --> 00:29:03,219 KOM IHÅG, ALLT ÄR RÄTT TILL DET ÄR FEL. 351 00:29:23,326 --> 00:29:25,633 HUR MÅR DU, DJÄVEL? 352 00:29:25,676 --> 00:29:27,678 DJÄVULSK. 353 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 DET VAR DU SOM VILLE ATT ÅKA TILL MADRID. 354 00:29:29,855 --> 00:29:31,682 JAG VET, MEN DET VAR DET FÖR TRÄNGD 355 00:29:31,726 --> 00:29:34,511 OCH JAG VILL DIG TILL MIG SJÄLV. 356 00:29:34,555 --> 00:29:36,426 SÅ VAR SKA VI GÅ? 357 00:29:36,470 --> 00:29:39,299 VAD ÄR MED CANNES? DET KOMMER ATT BRÄNA NU. 358 00:30:05,368 --> 00:30:08,676 David: SE PÅ DET-- PARADIS. 359 00:30:30,698 --> 00:30:32,787 David: JAG TROR DET ÄR STÄNGT. 360 00:30:48,759 --> 00:30:50,979 BONJOUR, MONSIEUR, MADAME. 361 00:30:51,023 --> 00:30:53,808 [talar franska] KAN JAG HJÄLPA DIG? 362 00:30:53,852 --> 00:30:56,419 BONJOUR, MADAME. 363 00:30:56,463 --> 00:30:57,812 VILKEN VACKER PLATS DU HAR. 364 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 MERCI. DU ÄR MEST SÄNLIG. 365 00:30:59,901 --> 00:31:02,295 – KANSKE DU KAN HJÄLP OSS. - MONSIEUR? 366 00:31:02,338 --> 00:31:04,819 DET ÄR PERFEKT. DET ÄR BARA PERFEKT. 367 00:31:04,863 --> 00:31:06,473 DU SER, MIN HRU OCH JAG HAR SÖKT 368 00:31:06,516 --> 00:31:08,301 FÖR NÅGON STÄNS IDEAL ATT SPENDA VÅR SMEKMÅNAD. 369 00:31:08,344 --> 00:31:10,520 NYGIFTA-- HUR UNDERBART. 370 00:31:10,564 --> 00:31:12,131 TACK. 371 00:31:12,174 --> 00:31:14,785 NU FINNS DET NÅGOT SÄTT VI KAN ÖVERTALA DIG ATT ÖPPNA? 372 00:31:14,829 --> 00:31:16,831 NEJ, jag är ledsen. 373 00:31:16,875 --> 00:31:18,659 DET ÄR OMÖJLIGT ATT ÖPPNA FÖR BARA NÅGRA DAGAR. 374 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 DET FINNS FÖR MYCKET ARBETE SKA GÖRA. 375 00:31:19,921 --> 00:31:21,792 NEJ, fru, INTE FÖR NÅGRA DAGAR. 376 00:31:21,836 --> 00:31:22,881 FÖR HELA SOMMAREN. 377 00:31:22,924 --> 00:31:24,447 VI BETALAR DIG SNYGGT. 378 00:31:24,491 --> 00:31:25,622 VI SKA INGA PROBLEM. 379 00:31:25,666 --> 00:31:26,754 VI BEHÖVER BARA DE ENKLASTE SAKERNA. 380 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 DET SKULLE GÖRA OSS SÅ GLAD. 381 00:31:28,843 --> 00:31:32,934 BON. D'ACCORD, OUI. 382 00:31:32,978 --> 00:31:34,893 DU KAN STANNA. 383 00:31:34,936 --> 00:31:36,111 - MERCI BEAUCOUP. - MERCI. 384 00:31:36,155 --> 00:31:38,809 MEN DU KOMMER ATT HA ATT GE MIG NÅGOT TID. 385 00:31:39,941 --> 00:31:41,551 SE, JAG KAN ARBETA DÄR UPP. 386 00:31:44,554 --> 00:31:48,080 DET ÄR UNDERBART OCH SÅ NÄRA CANNES. 387 00:32:09,536 --> 00:32:11,538 PATRICE. 388 00:32:19,763 --> 00:32:23,680 ÅH, DAVID, VI ÅKER ATT VARA SÅ GLAD HÄR. 389 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 ICI. 390 00:32:28,642 --> 00:32:30,644 MERCI. 391 00:32:30,687 --> 00:32:32,385 - MADEMOISELLE. - MERCI, PATRICE. 392 00:32:32,428 --> 00:32:34,430 DET HÄR ÄR SNYGGT. 393 00:32:34,474 --> 00:32:37,303 JAG HAR KÖPT ALLA DE SENASTE LARNA. 394 00:32:37,346 --> 00:32:39,914 OCH JAG HAR FÖRT NÅGOT FÖR DIG. 395 00:32:39,958 --> 00:32:42,047 – VILL DU EN TOM COLLINS? - JA. 396 00:32:52,709 --> 00:32:54,711 [ jazzmusik spelas ] 397 00:32:56,713 --> 00:32:58,150 MERCI. 398 00:33:04,765 --> 00:33:06,854 ÅH MY. 399 00:33:06,897 --> 00:33:09,030 NU KAN DU SKRIVE VÅRA BERÄTTELSER SÅ MYCKET SNABBARE. 400 00:33:09,074 --> 00:33:11,076 [jazzmusik fortsätter] 401 00:33:31,748 --> 00:33:34,534 [ skrivmaskin klickar ] 402 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 [måsar skriker] 403 00:33:41,976 --> 00:33:44,674 JAG KAN INTE VÄNTA LÄNGE. KOM OCH ÄT FRUKOST. 404 00:33:44,718 --> 00:33:47,590 VI ÅKER TILL CANNES. DU HAR ARBETADE LÄNGE NOG. 405 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 [klockan ringer] 406 00:34:06,131 --> 00:34:07,741 Jean: BON, D'ACCORD. 407 00:34:07,784 --> 00:34:10,918 JAG SKA KLIPPA DET SOM DU FRÅR. 408 00:34:10,961 --> 00:34:13,094 VI KUNDE SJÄLVKLART EXPERIMENTERA PÅ DIG, MONSIEUR, 409 00:34:13,138 --> 00:34:16,880 OM NÅGOT GÅR FEL. 410 00:34:16,924 --> 00:34:20,232 DU SER, MONSIEUR, DETTA ÄR SÅ VIKTIGT FÖR MIG 411 00:34:20,275 --> 00:34:23,626 SOM DIN METIERIS TILL DIG. 412 00:34:26,064 --> 00:34:28,849 VOILA. TRES BIEN. 413 00:34:28,892 --> 00:34:30,894 [ jazzmusik spelas ] 414 00:34:38,511 --> 00:34:42,645 JAG HAR DEN GJORT MED CASTILETÅP. 415 00:34:55,571 --> 00:34:57,573 DET HAR ALLT BLI FEL. 416 00:34:57,617 --> 00:35:03,101 MADAME, VARFÖR SKULLE JAG ÖNSKA FÖR ATT FÖRSÄKRA DIN SKÖNHET? 417 00:35:03,144 --> 00:35:07,409 UNDERHÅLLARE, OBSERVERA, S'IL VOUS FLAIT. 418 00:35:07,453 --> 00:35:09,716 SHH. 419 00:35:09,759 --> 00:35:11,152 [ Catherine suckar ] 420 00:35:11,196 --> 00:35:14,155 [talar franska] 421 00:35:20,118 --> 00:35:22,381 DET ÄR... 422 00:35:25,775 --> 00:35:27,342 FÖRÄNDRING. 423 00:35:30,519 --> 00:35:32,652 ET VOILA! 424 00:35:32,695 --> 00:35:35,437 DU BÖR INTE HA FÖRTVIVLAD, MADAME. 425 00:35:36,656 --> 00:35:38,788 Catherine: DET ÄR SOM MINA PÄRLOR. 426 00:35:38,832 --> 00:35:42,923 JAG ÄLSKAR DET... SÅ MYCKET. 427 00:35:42,966 --> 00:35:44,925 ÖNSKAR MONSIEUR SNITTET? 428 00:35:44,968 --> 00:35:47,623 DET ÄR TRES SPORTIF. 429 00:35:47,667 --> 00:35:50,713 - NÅ, det har jag inte HADE KLIPPET-- - Åh, JA, DAVID. 430 00:35:50,757 --> 00:35:52,585 DU MÅSTE HA DET OCKSÅ. 431 00:35:54,195 --> 00:35:57,024 HUR KOMMER VÅR HISTORIA? 432 00:35:57,067 --> 00:36:00,245 DET ÄR SVÅRT ATT SKRIVA SÅ NÄRA LIVET. 433 00:36:00,288 --> 00:36:02,943 KAN VI PUBLICERA DEN SNART? 434 00:36:02,986 --> 00:36:04,379 DET HAR INTE SLUT ÄN. 435 00:36:04,423 --> 00:36:07,904 JAG ÄR SÅ STOLT AV DET REDAN. 436 00:36:07,948 --> 00:36:10,298 DU HAR PLATT I Djävulen 437 00:36:10,342 --> 00:36:11,952 OCH HUR MYCKET JAG ÄLSKAR DIG? 438 00:36:11,995 --> 00:36:13,693 [skrattar] 439 00:36:15,521 --> 00:36:18,959 [talar italienska] 440 00:36:19,002 --> 00:36:22,005 NÅ, DET FINNS ETT SPEKTAKEL. 441 00:36:22,049 --> 00:36:25,792 [båda talar italienska] 442 00:36:25,835 --> 00:36:30,275 - SYSTRAR? – JAG TROR INTE SÅ. 443 00:36:30,318 --> 00:36:33,539 LÅT OSS HÅLLA OSS, SE VAD HÄNDER. 444 00:36:36,759 --> 00:36:39,893 SE UPP, HÄR KOMMER DEN VÄNTA. 445 00:36:39,936 --> 00:36:44,202 Jag är ledsen att jag besvärar dig. SNÄLLA SITTA. 446 00:36:44,245 --> 00:36:47,683 JAG BÖR INTE, JAG VET, MEN JAG BERÄTTADE FÖR MIN VÄN DU SKULLE FÖRLÅTA MIG. 447 00:36:47,727 --> 00:36:50,686 – SKA VI FÖRLÅTA DIG? - URLAGA. 448 00:36:50,730 --> 00:36:53,211 JAG GÖR INTE SJÄLV FÖRSTÅTT. 449 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 DITT HÅR, DET ÄR UNDERBART. 450 00:36:55,996 --> 00:36:58,694 MONSIEUR JEAN ÄR HANS NAMN. 451 00:36:58,738 --> 00:37:01,219 HAN ÄR MYCKET BRA. 452 00:37:04,526 --> 00:37:06,441 SKICKA HONOM VÅRT BÄSTA. 453 00:37:06,485 --> 00:37:08,008 DU ÄR SÅ VÄLDIGT snäll. 454 00:37:08,051 --> 00:37:11,011 GARCON! 455 00:37:12,230 --> 00:37:14,493 JAG HOPPAS JAG VISAS NÅGON GÅNG. GRAZIE. 456 00:37:17,235 --> 00:37:19,106 [skratt] 457 00:37:19,149 --> 00:37:21,239 HON ÄR SNYGGT. 458 00:37:21,282 --> 00:37:23,893 HON SKA GÖRA DIG NERVÖS MED ALL DET RODDANDE TROTS. 459 00:37:23,937 --> 00:37:25,939 JAG TROR HON ÄR FÖRÄLSKAD I DIG. 460 00:37:35,949 --> 00:37:37,516 KOMMER MADAME TILLBAKA TILL LUNCH? 461 00:37:37,559 --> 00:37:40,170 NEJ, JAG TROR INTE DET. HON Gick IN i CANNES. 462 00:37:40,214 --> 00:37:42,651 IBLAND VINDEN GÖR DETTA. 463 00:37:42,695 --> 00:37:44,871 INTE DEN SANNA MISTRALEN, 464 00:37:44,914 --> 00:37:47,917 MEN DET KOMMER BLÅSA FÖR EN STUND. 465 00:37:47,961 --> 00:37:49,789 - [metall klirrar] - [Catherine skrattar] 466 00:37:49,832 --> 00:37:52,139 MADAME EST KOMMER. 467 00:37:54,228 --> 00:37:55,795 SE VEM JAG HAR TILL FÖR DIG. 468 00:37:55,838 --> 00:37:59,059 SNÄLLA, JAG BÖR HAR INTE KOMMT. 469 00:37:59,102 --> 00:38:02,280 – JAG SER ATT DU HAR VARIT TILL MONSIEUR JEAN. - [fnissar] 470 00:38:02,323 --> 00:38:04,151 ÄR DU INTE GLAD ATT SE HENNE? 471 00:38:04,194 --> 00:38:07,023 KOM IGEN, SKA DU INTE GÖRA OSS EN MARTINI? 472 00:38:07,067 --> 00:38:10,200 VI KAN ÄTA SENARE. JUST NU VILL JAG HA EN MARTINI. 473 00:38:10,244 --> 00:38:13,160 [ jazzmusik spelas ] 474 00:38:15,336 --> 00:38:17,599 [hostar] 475 00:38:17,643 --> 00:38:19,079 DET SMAKAR SÅ STARKT. 476 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 Tja, det finns det EN STARK VIND IDAG 477 00:38:21,386 --> 00:38:23,083 OCH VI DRICKER ENLIGT VINDEN. 478 00:38:23,126 --> 00:38:25,172 ÅH. GÖR ALLA AMERIKANER GÖRA DET? 479 00:38:25,215 --> 00:38:28,741 SE PÅ HENNE, DAVID. ÄR DU INTE GLAD JAG HAR HENNET? 480 00:38:32,222 --> 00:38:33,702 HON VAR OMÖJLIG. 481 00:38:33,746 --> 00:38:37,619 VI HADE EN ANNAN KAMP OFFENTLIGT IGEN. 482 00:38:37,663 --> 00:38:40,579 – OCH DET VAR TUR CATHERINE VAR DÄR. - JA. 483 00:38:40,622 --> 00:38:42,711 NINA VAR INTE GLAD OCH HON GICK BORT. 484 00:38:42,755 --> 00:38:44,670 VA, HON GICK NYS? 485 00:38:46,715 --> 00:38:48,630 DET spelar ingen roll. 486 00:38:48,674 --> 00:38:51,111 VI HADE EN JOLLY TID I morse, gjorde vi inte det? 487 00:38:51,154 --> 00:38:52,982 SI, MOLTO. 488 00:38:53,026 --> 00:38:56,203 - BLIR DU LÅNGT HÄRifrån? – JAG BOENDE I CANNES. 489 00:38:56,246 --> 00:38:58,031 HON GICK TILLBAKA TILL TURIN. 490 00:38:58,074 --> 00:39:00,163 ÅH, TORINO. ÄR DET DU KOMMER FRÅN? 491 00:39:00,207 --> 00:39:01,948 MIN FAMILJ HAR ETT HUS DÄR. 492 00:39:01,991 --> 00:39:04,080 Berätta sanningen för honom, MARITA. 493 00:39:04,124 --> 00:39:05,517 DU ÄR ROLIG. 494 00:39:05,560 --> 00:39:07,170 DET ÄR ETT PALAT, DAVID. 495 00:39:07,214 --> 00:39:09,085 ÅH, EN ARVLING. 496 00:39:09,129 --> 00:39:11,436 HENNES FAMILJ GÅR TILLBAKA TILL GUD VET NÄR. 497 00:39:15,135 --> 00:39:18,225 I alla fall, TRODDE JAG OM DU GILLA HENNE 498 00:39:18,268 --> 00:39:20,401 VI KUNDE SE OM MADAME HAR ETT RUM. 499 00:39:20,445 --> 00:39:22,534 - GILLAR DU HENNE, DAVID? - JA, MEN-- 500 00:39:22,577 --> 00:39:23,926 DÅ ÄR DET AVSLUTAT. 501 00:39:26,842 --> 00:39:29,323 – MINA SAKER ÄR I CANNES. - NEJ NEJ NEJ. 502 00:39:29,367 --> 00:39:31,412 KOM, BO I NÅGRA DAGAR. 503 00:39:31,456 --> 00:39:33,588 DAVID SKA GÅ MED DIG ATT FÅ DINA SAKER. 504 00:39:33,632 --> 00:39:36,330 VILL DU INTE, DAVID? 505 00:39:39,855 --> 00:39:41,553 Marita: CATHERINE ÄR SÅ UNDERBAR! 506 00:39:41,596 --> 00:39:45,252 – DU MÅSTE ÄLSKA HENNE VÄLDIGT MYCKET. - JA, det gör jag. 507 00:39:45,295 --> 00:39:48,821 JAG ÄR OCKSÅ FÖRÄLSKAD I HENNE. OCH MED DIG OCKSÅ. 508 00:39:48,864 --> 00:39:51,824 ÄR DET OK? 509 00:39:51,867 --> 00:39:54,653 [båda skrattar] 510 00:39:59,222 --> 00:40:02,182 [vågor slår in] 511 00:40:04,314 --> 00:40:08,623 JAG TÅR INTE DET. JAG SKA TA AV DETTA. 512 00:40:08,667 --> 00:40:11,017 JAG VILL BLI BRUN ÖVER. 513 00:40:13,149 --> 00:40:15,151 VEM KOMMER FÖR EN SIM? 514 00:40:18,372 --> 00:40:21,331 VILL DU INTE GILLA EN AV DINA TJEJER LÄTTARE? 515 00:40:23,464 --> 00:40:25,248 DU ÄR INTE MIN FLICKA. 516 00:40:31,516 --> 00:40:34,475 GILLAR DU MIG FÖR VAD JAG SAGDE I NATT? 517 00:40:34,519 --> 00:40:37,304 INGA. 518 00:40:37,347 --> 00:40:38,958 JAG TROR BARA INTE DU KAN VARA kär 519 00:40:39,001 --> 00:40:41,308 MED TVÅ PERSONER SAMTIDIGT. 520 00:40:51,536 --> 00:40:53,538 KOM, LÅT OSS SIMMAS. 521 00:41:07,943 --> 00:41:11,425 [ kvinnor som skriker, skrattar] 522 00:41:11,469 --> 00:41:13,601 Catherine: JAG ÄR I HIMLEN! 523 00:41:25,395 --> 00:41:27,833 Madame Aurol: PATRICE, PATRICE! 524 00:41:31,097 --> 00:41:33,316 KOM IGEN, SIMMARE, VI FÖRTJÄNAR EN DRYCK. 525 00:41:34,579 --> 00:41:36,798 VI SKA FÖRÄNDRA DENNA BAR. 526 00:41:36,842 --> 00:41:38,278 VI SKA KÖPA EN SPEGEL FÖR DET. 527 00:41:38,321 --> 00:41:40,019 EN BAR ÄR INTE BRA UTAN SPEGEL. 528 00:41:40,062 --> 00:41:42,935 - LÅT OSS FÅ EN I MORGON. - JA, LÅT OSS. 529 00:41:42,978 --> 00:41:45,328 DET ÄR DET SÄKERT EN I CANNES. 530 00:41:45,372 --> 00:41:46,721 DÅ KAN VI ALLA SE VARANDRA. 531 00:41:46,765 --> 00:41:48,375 NÄR JAG SER FÖR DJUPT I EN BAR SPEGEL, 532 00:41:48,418 --> 00:41:49,811 DET ÄR DÅ JAG VET ATT JAG ÄR FÖRLUST. 533 00:41:49,855 --> 00:41:52,684 HUR KAN DU FÖRLORA MED TVÅ FLICKER? 534 00:41:52,727 --> 00:41:54,773 GILLAR DU INTE SÄTT SER DINA TJEJER UT? 535 00:41:54,816 --> 00:41:56,383 JAG ÄR DEN RÄTTSAMMA. 536 00:41:56,426 --> 00:41:58,385 DU ÄR MÖRKARE ÄN DEN JAG GIFTE MED. 537 00:41:58,428 --> 00:41:59,821 SÅ ÄR DU. 538 00:41:59,865 --> 00:42:02,476 OCH JAG TAR DIG EN MÖRK FLICKA FÖR EN GÅVA. 539 00:42:02,520 --> 00:42:03,825 OCH JAG GILLAR MIN NUVA VÄLDIGT MYCKET. 540 00:42:03,869 --> 00:42:05,610 GÖR DU VERKLIGEN? 541 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 HUR GILLAR DU DIN FRAMTID, DARK ONE? 542 00:42:08,134 --> 00:42:10,005 DET ÄR DET INTE EN MÖRK FRAMTID, ÄR DET? 543 00:42:13,792 --> 00:42:16,534 HON ÄR INTE BARA VACKER; HON SKÄMTAR. 544 00:42:16,577 --> 00:42:19,014 Jag skulle hellre vara en mörk present ÄN EN MÖRK FRAMTID. 545 00:42:20,276 --> 00:42:22,583 HON GJORDE DET IGEN. 546 00:42:22,627 --> 00:42:25,064 GE HENNE EN PUSS, DAVID, OCH GÖR HENNE EN RÄTTVIS PRESENT. 547 00:42:25,107 --> 00:42:26,631 [David suckar] 548 00:42:30,373 --> 00:42:32,550 DET ÄR LITE MYCKET. 549 00:42:32,593 --> 00:42:34,508 DU KAN GÖRA BÄTTRE ÄN SÅ. 550 00:42:52,439 --> 00:42:54,876 [skratt] 551 00:42:54,920 --> 00:42:58,445 KANSKE VI GJORDE FÖR MÅNGA SKIT. 552 00:43:08,498 --> 00:43:11,501 [ bilmotor sputtar ] 553 00:43:21,903 --> 00:43:25,777 [Madame Aurol talar franska] 554 00:43:25,820 --> 00:43:27,866 BONJOUR, MADAME. 555 00:43:27,909 --> 00:43:29,563 BONJOUR, MONSIEUR DAVID. 556 00:43:29,607 --> 00:43:31,391 - CA VA? - OUI, CA VA BIEN, MERCI. 557 00:43:31,434 --> 00:43:33,045 MADAME GAV MIG DET HÄR. 558 00:43:37,266 --> 00:43:38,703 DE HAR LÄMNT DIG ENsamma. 559 00:43:38,746 --> 00:43:41,444 NEJ, INTE LÄNGE. JAG TÖFAR DEM I NICE. 560 00:43:41,488 --> 00:43:44,012 Ack, jag kommer inte att behöva EN AV DINA UNDERBARA LUNCHER IDAG. 561 00:43:44,056 --> 00:43:45,666 DOMMAGE. 562 00:43:45,710 --> 00:43:49,278 [tjattar] 563 00:43:58,070 --> 00:43:59,593 HUR MÅR DU, DJÄVEL? 564 00:43:59,637 --> 00:44:01,595 JÄKEL? [skrattar] 565 00:44:01,639 --> 00:44:03,466 MENAR HAN MIG? 566 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 ARBETE DU BRA, DAVID? 567 00:44:06,731 --> 00:44:08,297 SJÄLVKLART GJORDE HAN. 568 00:44:08,341 --> 00:44:09,908 DET ÄR DET ENDA SÄTTET HAN JOBBAR NÅGONSIN. 569 00:44:09,951 --> 00:44:12,475 NU KAN VI HAR NÅGRA DRYCKER? DET ÄR SÅ VARMT. 570 00:44:17,393 --> 00:44:18,917 SÅ VAD HAR NI TVÅ VARIT UPP TILL? 571 00:44:18,960 --> 00:44:21,180 VI KÖPTE SAKER OCH BESTÄLLDE SAKER 572 00:44:21,223 --> 00:44:24,183 OCH ALLMÄNT GJORT EN SKANDAL. 573 00:44:24,226 --> 00:44:26,707 OCH MARITA KÖPTE ER BÅDA BÖCKER. 574 00:44:26,751 --> 00:44:29,536 ÅH, JAG HOPPAS DU GILLAR DEM. 575 00:44:29,579 --> 00:44:32,582 – VAD VAR SKANDALEN? – DET FINNS INGEN SKANDAL. 576 00:44:32,626 --> 00:44:34,672 INTE SANT. 577 00:44:34,715 --> 00:44:37,762 JAG GJORDE DET OCH JAG gillade det OCH... 578 00:44:37,805 --> 00:44:40,721 NÄR SAGDE DE SPEGELN GÅR ATT KOMMA? 579 00:44:40,765 --> 00:44:43,593 GJORDE VAD? 580 00:44:43,637 --> 00:44:45,421 - VAD GJORDE DU? - [ Marita skrattar ] 581 00:44:45,465 --> 00:44:48,207 HON GJORDE INGET. 582 00:44:48,250 --> 00:44:50,339 I MORGON JAG STOPPADE BILEN PÅ VÄG TILL NICE 583 00:44:50,383 --> 00:44:53,255 OCH KYSSADE HENNE OCH HON KUSSDE MIG OCH JAG GICK DET. 584 00:44:54,604 --> 00:44:56,650 KANSKE DU BÖR GE DET ÄNNU FÖRSÖK, DAVID. 585 00:45:01,350 --> 00:45:03,352 [ jazzmusik spelas ] 586 00:45:21,196 --> 00:45:23,285 DU SLUTDE DET. 587 00:45:23,329 --> 00:45:25,853 DET ÄR MYCKET BRA. 588 00:45:25,897 --> 00:45:28,769 SLUTET GJORDE MIG SÅ SAD. 589 00:45:28,813 --> 00:45:30,945 RÅD INTE ÖVER. 590 00:45:30,989 --> 00:45:34,209 - MANEN I BOKEN ÄR--? - MIN VÄN. 591 00:45:34,253 --> 00:45:38,213 MARITA, NÄR DU KYSSDE DAVID IGÅR 592 00:45:38,257 --> 00:45:39,780 OCH gillade det så mycket, 593 00:45:39,824 --> 00:45:43,741 TÄNKTE DU AV HONOM SOM FÖRfattare? 594 00:45:43,784 --> 00:45:45,743 JAG TÄNKTE INTE NÅGOT. 595 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 HMM, JAG ÄR GLAD. 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,921 Jag trodde att det skulle gå ATT VARA SOM UTklippet 597 00:45:49,964 --> 00:45:52,706 HELT IGEN. 598 00:45:52,750 --> 00:45:55,578 HANS PRESSKLIPP-- RAVE RECENSIONER 599 00:45:55,622 --> 00:45:57,493 MED BILDER AV HONOM MYCKET. 600 00:45:57,537 --> 00:45:58,843 DU VET, TROR JAG DET ÄR DAGS FÖR SÄNG. 601 00:45:58,886 --> 00:46:00,714 VI FÅR ALLA LITE TRÖTT. 602 00:46:00,758 --> 00:46:03,064 - DU HAR RÄTT. - [ inspelningen stannar ] 603 00:46:03,108 --> 00:46:05,719 JAG ÄR DESPERAT ATT FÅ UT AV DESSA KLÄDER. 604 00:46:05,763 --> 00:46:08,722 JAG TROR JAG SKA HA EN KUL DUSCH. 605 00:46:09,854 --> 00:46:11,290 FÅR JAG KOMMA OCH VI SES SENARE? 606 00:46:27,523 --> 00:46:30,222 KAN JAG BETALA DIG NU? 607 00:46:30,265 --> 00:46:33,834 - KAN VI HOPPA DET? - NEJ. 608 00:46:33,878 --> 00:46:35,923 LÅT MIG BETALA DIG. 609 00:46:41,842 --> 00:46:44,192 NÄR VI STOPPADE BILEN, HON SADE DET VAR BÄTTRE 610 00:46:44,236 --> 00:46:47,848 OM JAG VAR FLICKEN OCH-- OCH JAG BLEV VERKLIGEN GLAD 611 00:46:47,892 --> 00:46:50,459 FÖR ATT JAG INTE GJORDE VET VAD MAN GÖR. 612 00:46:50,503 --> 00:46:53,985 JAG TROR HON VILLE ATT VISA MIG. 613 00:46:54,028 --> 00:46:58,816 - OCH? – OCH JAG GICK DET. 614 00:46:58,859 --> 00:47:01,340 – OCH JAG ÄR VERKLIGEN SKA GÖRA DET. - NEJ, det är du inte. 615 00:47:01,383 --> 00:47:03,733 JAG MÅSTE ATT RIKTIGT SE. 616 00:47:03,777 --> 00:47:05,648 OM JAG INTE GÖR, DET SKULLE VARA SOM 617 00:47:05,692 --> 00:47:07,825 STOPPA I MIDTEN AV NÅGOT. 618 00:47:09,783 --> 00:47:11,785 JAG KOMMER TILL DIG. 619 00:47:11,829 --> 00:47:14,832 NÄR DET ÄR SLUT DET KOMMER BARA OSS TVÅ. 620 00:47:15,963 --> 00:47:17,573 GÖR DET INTE. 621 00:47:17,617 --> 00:47:20,750 OM DU HAR HENNE EFTER, DET KOMMER ATT TVÄTA ALLT. 622 00:47:20,794 --> 00:47:24,319 DET ÄR GALET. 623 00:47:24,363 --> 00:47:26,147 SE, STAN BARA HÄR OCH VAR TYST. 624 00:47:26,191 --> 00:47:29,455 [viskar] JAG ÄR TYST. 625 00:47:34,721 --> 00:47:37,245 JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET. 626 00:47:40,988 --> 00:47:43,121 JAG SKA GÅ NU. 627 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 [dörren öppnas, stängs] 628 00:48:38,959 --> 00:48:40,656 [skrattar] 629 00:48:40,700 --> 00:48:44,791 [talar spanska] 630 00:49:07,640 --> 00:49:09,598 JA! 631 00:49:09,642 --> 00:49:11,513 - [hund skäller] - [ elefant trumpetar ] 632 00:49:15,865 --> 00:49:17,084 [ trumpetande ] 633 00:49:17,128 --> 00:49:20,044 KOM IGEN, KIBO. KOM IGEN, KOM IGEN. 634 00:49:28,400 --> 00:49:30,880 Davids röst: HISTORIEN BÖRJADE UTAN SVÅRHET, 635 00:49:30,924 --> 00:49:33,622 SOM EN HISTORIA GÖR NÄR DET ÄR KLAR SKA SKRIVA. 636 00:49:33,666 --> 00:49:35,929 EN ELEFANT! 637 00:49:40,934 --> 00:49:43,328 [ man talar swahili ] 638 00:49:43,371 --> 00:49:46,722 JAG SÅG EN STOR ELEFANT MED BÖMAR-- STORA BÖTAR. 639 00:49:46,766 --> 00:49:48,550 Man: VAD ÄR DET, DAVEY? VAD SAGDE DU? 640 00:49:48,594 --> 00:49:51,814 EN ELEFANT, FAR. EN STOR ELEFANT. 641 00:49:51,858 --> 00:49:54,078 VI SPÅRDA DET. 642 00:49:54,121 --> 00:49:55,731 VEM SPÅRDE DET? 643 00:49:55,775 --> 00:49:57,907 VI GJORDE-- KIBO OCH JAG. 644 00:49:57,951 --> 00:49:59,822 DU ÄR SÄKER DET VAR EN ELEFANT? 645 00:49:59,866 --> 00:50:03,478 JA, FAR. JAG KAN VISA DIG. 646 00:50:03,522 --> 00:50:05,089 DU KOMMER IHÅG VAR SÅG DU DEN? 647 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 DET VAR BARA DÄR. 648 00:50:07,961 --> 00:50:10,050 Davids röst: DET VAR EN BRA HISTORIA OCH JAG KOMMINS 649 00:50:10,094 --> 00:50:12,313 HUR LÄNGE JAG HADE TÄNT ATT SKRIVA DET. 650 00:50:16,970 --> 00:50:19,973 [ surrande flugor ] 651 00:50:23,368 --> 00:50:25,979 [ surrande flugor ] 652 00:50:26,023 --> 00:50:29,026 [talar swahili] 653 00:50:31,115 --> 00:50:33,552 [talar swahili] 654 00:50:44,084 --> 00:50:46,043 - MÅR DU OK, DAVEY? - JA, SIR. 655 00:50:49,437 --> 00:50:51,918 JAG KAN BARA MER, FAR. 656 00:50:56,053 --> 00:50:58,316 [talar swahili] 657 00:51:52,848 --> 00:51:55,547 – HUR KÄNNS DET? – DET GÖR INTE ONT. 658 00:51:55,590 --> 00:51:58,289 [män talar swahili] 659 00:52:02,815 --> 00:52:04,382 [ ropar på swahili ] 660 00:52:04,425 --> 00:52:06,819 - VAR GÅR HAN? - WHO? 661 00:52:06,862 --> 00:52:10,431 - ELEFANTEN. - Åh. 662 00:52:10,475 --> 00:52:12,912 JUMA SÄGER ATT HAN GÅR ATT BESÖKA HANS ASKARI. 663 00:52:12,955 --> 00:52:16,959 - ASKARI? - MM. HANS VÄN. 664 00:52:18,396 --> 00:52:20,137 JUMA DÖDADE HONOM. 665 00:52:23,792 --> 00:52:26,404 HÄR. 666 00:52:26,447 --> 00:52:29,711 JUMA DÖDAD ELEFANTENS VÄN? 667 00:52:29,755 --> 00:52:31,713 ÄT KEXEN LÅNGSAMT 668 00:52:31,757 --> 00:52:33,976 OCH DRICKA MYCKET VATTEN. 669 00:52:45,510 --> 00:52:48,165 [David hostar] 670 00:52:55,520 --> 00:52:57,130 JAG TRODDE DU HADE BORTA BORT. 671 00:52:57,174 --> 00:52:59,001 JAG TADE INTE NÅGOT. 672 00:52:59,045 --> 00:53:03,136 JA, DU HAR RÄTT. 673 00:53:06,270 --> 00:53:09,925 [suckar] VINDEN SLAPPAR. DET SKA BLI EN BRA DAG. 674 00:53:09,969 --> 00:53:13,190 – JAG BRYR JAG INTE OM IDAG. - VILL DU HA EN DRYCK? 675 00:53:13,233 --> 00:53:16,062 VARFÖR INTE? JAG SKA HA VAD DU HAR. 676 00:53:36,082 --> 00:53:38,127 HÄR ÄR TILL OSS. 677 00:53:39,825 --> 00:53:43,132 - ÄR VI OSS IGEN? - VARFÖR INTE? 678 00:53:43,176 --> 00:53:44,482 JAG ÄR SÅ GLAD. 679 00:53:44,525 --> 00:53:48,137 HÄR ÄR TILL OSS, BOURNES. 680 00:53:48,181 --> 00:53:50,618 JAG VAR INTE OTROGEN, DAVID. 681 00:53:50,662 --> 00:53:53,839 JAG KUNDE INTE VARA. DU VET DET. 682 00:53:53,882 --> 00:53:57,277 HALVA TIDEN HON VILLE BARA PRATA OM DIG I alla fall. 683 00:53:57,321 --> 00:53:58,844 [dörren öppnas] 684 00:54:02,239 --> 00:54:04,763 JAG HAR BERÄTTAT HONOM ALLT OM ALLT OCH HAN MÅR BRA MED DET. 685 00:54:04,806 --> 00:54:06,243 HAN GODKÄNNER. 686 00:54:08,201 --> 00:54:09,637 David: DRICKA? 687 00:54:09,681 --> 00:54:11,596 DET ÄR VÄLDIGT TIDIGT. NEJ TACK. 688 00:54:13,554 --> 00:54:15,513 SJÄLVKLART ÄR JAG BARA EN LÄRLING, 689 00:54:15,556 --> 00:54:16,905 MEN JAG KOMMER INTE ALLTID att vara det. 690 00:54:16,949 --> 00:54:19,517 ÅH, CATHERINE, SNÄLLA. MÅSTE DU? 691 00:54:19,560 --> 00:54:21,127 PERVERSION ÄR SÅ TRÖST. 692 00:54:21,170 --> 00:54:24,478 DET ÄR BARA INTRESSANT FÖRSTA GÅNGEN MAN GÖR DET. 693 00:54:24,522 --> 00:54:26,524 OCH ENDAST TILL DEN VEM GÖR DET. 694 00:54:26,567 --> 00:54:28,265 HÄLLER DU MED, ARVTVINNA? 695 00:54:28,308 --> 00:54:32,181 ARVINGA? DET ÄR ETT SNYGGT ROLIGT NAMN. 696 00:54:32,225 --> 00:54:35,968 HÄLLER DU MED, ARVTVINNA, OM PERVERSION? 697 00:54:38,231 --> 00:54:40,233 JAG TROR JAG SKA HA DRYCKEN. 698 00:54:42,453 --> 00:54:44,803 KANSKE DU BEHÖVER ATT KYSSA HENNE IGEN, DAVID. 699 00:54:44,846 --> 00:54:46,979 JAG DRYCKER. 700 00:54:47,022 --> 00:54:49,373 JAG GLÖMDE ÖVERRASKNINGEN ARVLING KÖPT. 701 00:54:49,416 --> 00:54:51,157 JAG GÅR HÄMTAR DET. 702 00:54:53,028 --> 00:54:54,378 PATRICE. 703 00:54:59,339 --> 00:55:01,341 VILL DU HA MIG ATT GÅ BORTA? 704 00:55:01,385 --> 00:55:03,952 DU SKULLE VARA SMARTARE. 705 00:55:03,996 --> 00:55:05,998 JAG TROR INTE SÅ. 706 00:55:07,608 --> 00:55:10,655 SKULLE DU KYSSA MIG SÅ VI VET DET ÄR OK? 707 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 DET ÄR EN UNDERBAR KYSS. 708 00:55:27,324 --> 00:55:29,848 VI SÅG ALLA DET. 709 00:55:29,891 --> 00:55:32,198 ARVENSKA HAR KÖPT NÅGON BOLLINGER OCH KAVIAR. 710 00:55:32,241 --> 00:55:34,896 ÄR DET INTE TUR ARVINGINNA OCH JAG ÄR SÅ RIK 711 00:55:34,940 --> 00:55:37,029 DU KOMMER ALDRIG HA NÅGOT ATT BRYTA OM? 712 00:55:38,465 --> 00:55:41,250 VI SKA TA VÄLDIGT VÄND OM HONOM, SKA VI INTE, ARVTVINNA? 713 00:55:58,006 --> 00:56:00,269 HON ÄR VÄLDIGT VACKER. 714 00:56:02,315 --> 00:56:04,535 SKRIV DU I MORGON? 715 00:56:04,578 --> 00:56:06,101 JA, det gjorde jag. 716 00:56:09,583 --> 00:56:12,934 [ Juma talar swahili ] 717 00:56:15,023 --> 00:56:16,634 VAD HÄNDER? 718 00:56:18,200 --> 00:56:19,767 VI HAR TAPPAT HANS SPÅR. 719 00:56:19,811 --> 00:56:21,029 TITT. 720 00:56:21,073 --> 00:56:23,031 SE VAD JAG FÅR. 721 00:56:23,075 --> 00:56:26,295 - DU Gjorde BRA IDAG, DAVEY. - TACK. 722 00:56:26,339 --> 00:56:29,690 VI ÄR INSTÄLLDA FÖR RATIONER NU. 723 00:56:29,734 --> 00:56:32,127 - JUMA. - [talar swahili] 724 00:56:32,171 --> 00:56:36,610 HUR STORT TROR DU ÄR HAN-- ELEFANTEN? 725 00:56:36,654 --> 00:56:39,004 STÖRRE ÄN NÅGOT JAG HAR NÅGONSIN SETT. 726 00:56:39,047 --> 00:56:41,441 HUR VET JUMA VAR SKA HAN GÅ? 727 00:56:41,485 --> 00:56:45,576 JUMA DÖDADE SIN VÄN INTE LÅNGT HÄRifrån. 728 00:56:46,925 --> 00:56:48,666 - NÄR? -JAG VET INTE. 729 00:56:48,709 --> 00:56:51,408 FEM, ÅTTA ÅR SEDAN. 730 00:56:51,451 --> 00:56:54,585 DU MENAR ELEFANTENS VARIT ENsam sedan dess? 731 00:56:54,628 --> 00:56:56,630 HELT ENSAM? 732 00:57:12,254 --> 00:57:14,256 [ jazzmusik spelas ] 733 00:57:17,303 --> 00:57:18,609 Catherine: JAG ÄR SÅ TRÖTT. 734 00:57:18,652 --> 00:57:21,481 VILL DU EN TIDIGT NATT? 735 00:57:21,525 --> 00:57:23,701 JAG VILL SOVA FÖR ALLTID. 736 00:57:27,313 --> 00:57:28,836 DU SER INTE BRA UT, CATHERINE. 737 00:57:28,880 --> 00:57:32,971 jag mår bra, BARA DÖDLIG SÖVIG. 738 00:57:37,018 --> 00:57:38,629 [låten slutar] 739 00:57:42,023 --> 00:57:44,852 DET ÄR LITE HÖGT. 740 00:57:44,896 --> 00:57:47,028 Catherine: KAN JAG SOVA NU? 741 00:57:47,072 --> 00:57:50,423 SJÄLVKLART, DJÄVEL. GÅ ATT SOVA. 742 00:57:59,301 --> 00:58:01,390 [suckar] 743 00:58:02,783 --> 00:58:04,872 David: GÅR DU SÄNG? 744 00:58:04,916 --> 00:58:06,526 Marita: ÄR DU? 745 00:58:06,570 --> 00:58:08,833 NEJ, JAG GÅR UPP ATT GÖRA MITT ARBETE. 746 00:58:11,836 --> 00:58:14,969 PUSS MIG GOD NATT? 747 00:58:15,013 --> 00:58:18,277 GÅ SÄNG, MÖRKA. 748 00:58:18,320 --> 00:58:20,018 LÖR INTE FÖR MYCKET. 749 00:58:20,061 --> 00:58:23,064 KOM IHÅG, JAG ÄR ENDAST INNEHÅLL. 750 00:58:41,866 --> 00:58:44,825 [dörren öppnas] 751 00:59:20,731 --> 00:59:22,341 JAG KAN INTE. 752 00:59:27,694 --> 00:59:29,653 FÖRLÅT. 753 00:59:29,696 --> 00:59:31,655 DET ÄR CATHERINE. 754 00:59:31,698 --> 00:59:33,874 [ snyftande ] 755 00:59:49,934 --> 00:59:52,545 DU ÄR MYCKET VACKER. 756 01:00:10,868 --> 01:00:12,870 [måsar skriker] 757 01:00:22,880 --> 01:00:27,014 [talar swahili] 758 01:00:35,980 --> 01:00:37,677 BOM! 759 01:00:37,721 --> 01:00:40,898 [talar swahili] 760 01:00:42,334 --> 01:00:43,901 [härmar skottlossning] 761 01:00:43,944 --> 01:00:45,467 [båda skrattar] 762 01:00:49,210 --> 01:00:51,125 DET ÄR DÄR JUMA KNAPPADE NER HONOM. 763 01:00:51,169 --> 01:00:53,475 OCH SEDAN SKÖTTE HAN HONOM I ÖRAT. 764 01:00:53,519 --> 01:00:55,564 HUR LÄNGE VAR DE VÄNNER? 765 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 JAG HAR INTE DEN SVAGASTE. 766 01:01:13,234 --> 01:01:14,932 HEJ. 767 01:01:19,023 --> 01:01:20,981 VAR ÄR CATHERINE? 768 01:01:21,025 --> 01:01:23,244 HON Gick IN i CANNES. 769 01:01:23,288 --> 01:01:25,551 HON KOMMER INTE TILLBAKA TILL MIDDAG. 770 01:01:29,424 --> 01:01:32,166 - ÄR DU OK? - JA, FÖRLÅT. 771 01:01:32,210 --> 01:01:34,212 JAG VILLE BARA PRATA TILL HENNE OM NÅGOT. 772 01:01:36,040 --> 01:01:38,999 – ÄR DET VIKTIGT? - DET ÄR TILL MIG. 773 01:01:39,043 --> 01:01:43,047 – JAG TROR DET JAG HAR PÅ NÅGOT. - DIN BOK? 774 01:01:43,090 --> 01:01:46,006 DET FLYGER RUNT I MITT HUVUD. 775 01:01:46,050 --> 01:01:48,443 NÅ, DET ÄR ÖVER FÖR IDAG. 776 01:01:48,487 --> 01:01:50,054 LÄMNA DET EFTER. 777 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 JAG SKA TA DIG SIMNING. KOM IGEN. 778 01:02:23,565 --> 01:02:25,611 DU SADE ATT DU VAR PÅ NÅGOT. 779 01:02:25,654 --> 01:02:27,308 JA, JAG TROR DET. 780 01:02:27,352 --> 01:02:29,702 KAN DU BETALA MIG? 781 01:02:31,660 --> 01:02:32,966 DET ÄR INTE FULLFORMAD ÄNNU. 782 01:02:33,010 --> 01:02:34,968 JAG ÖNSKAR JAG KUNNE HJÄLPA. 783 01:02:35,012 --> 01:02:37,536 JAG ÖNSKAR ATT DU OCKSÅ KUNDE. 784 01:03:05,085 --> 01:03:09,133 - VILL DU ATT JAG STOPP? - NEJ. 785 01:03:38,075 --> 01:03:40,251 [ Marita stönar ] 786 01:03:57,834 --> 01:04:00,532 VI HAR VARIT DISKUTERAR DIG, DAVID, 787 01:04:00,575 --> 01:04:02,186 STUDERA DINA BEHOV. 788 01:04:02,229 --> 01:04:06,277 OCH VI HAR BESTÄMT DET DU MÅSTE DELA OSS BÅDA. 789 01:04:11,543 --> 01:04:13,066 OCH HUR ÄR DET GÅR TILL JOBBET? 790 01:04:13,110 --> 01:04:15,329 JAG FÖRSTÅR DIG I TVÅ DAGAR 791 01:04:15,373 --> 01:04:18,463 OCH ARVLING HÄR FÅR DIG I TVÅ DAGAR. 792 01:04:29,996 --> 01:04:31,345 JAG VILL PRATA MED DIG. 793 01:04:31,389 --> 01:04:34,261 GUD, DAVID, VAD ÄR DÄR ATT TALA OM? 794 01:04:43,488 --> 01:04:45,794 VÄL? 795 01:04:45,838 --> 01:04:47,753 VARFÖR VILL DU ATT GÖRA DETTA? 796 01:04:47,796 --> 01:04:50,234 JAG TADE INTE HENNE HIT BARA FÖR MIG, DU VET? 797 01:04:50,277 --> 01:04:52,540 DU GILLAR HENNE, GÖR DU INTE? 798 01:04:53,759 --> 01:04:55,979 VARFÖR, VILL DU JAG SKA FUCKA HENNE? ÄR DET DET? 799 01:04:56,022 --> 01:04:59,243 DU HAR. DET ÄR INTE POKEN. 800 01:04:59,286 --> 01:05:02,637 DAVID, VI GÖR INTE MÅSTE LEVA LIVET SOM NORMALA MÄNNISKOR. 801 01:05:02,681 --> 01:05:05,423 VI KAN GÖRA VAD VI VILL, LEVE LIVET SOM VI VILL. 802 01:05:05,466 --> 01:05:08,165 OCH VILKEN SLAG AV LIVET ÄR DET? 803 01:05:10,558 --> 01:05:13,431 OK, LÅT OSS BARA SÄGA JAG HÅLLER MED TILL DENNA NYA GALEN. 804 01:05:14,823 --> 01:05:17,914 VAR GÖR DETTA LÄMNA OSS? 805 01:05:17,957 --> 01:05:20,177 DET GÖR DET INTE LÄMNA OSS ÖVERALLT. 806 01:05:20,220 --> 01:05:21,830 VI BARA FORTSÄTTER. 807 01:05:23,876 --> 01:05:26,661 KAN JAG BETALA DIG EN HEMLIGHET? 808 01:05:26,705 --> 01:05:28,707 DU ÄR INTE MYCKET HÅRD ATT KORRUPTERA. 809 01:05:32,276 --> 01:05:33,625 DETTA ÄR INTE ROLIGT. 810 01:05:33,668 --> 01:05:37,194 KOM IGEN, DET VAR DET BARA ETT SKÄMT HEMLIGT. 811 01:05:40,284 --> 01:05:42,590 VI HAR BARA KUL. 812 01:05:43,765 --> 01:05:45,942 KOM IGEN, GÖR DET FÖR MIG. 813 01:05:49,728 --> 01:05:51,338 MM. 814 01:05:58,171 --> 01:06:01,044 - JUMA. - [talar swahili] 815 01:06:03,872 --> 01:06:05,874 - [hostar] – DET VILADE HÄR. 816 01:06:07,093 --> 01:06:08,834 HAN SLÅSAR ned. 817 01:06:08,877 --> 01:06:11,880 DET BLIR INTE MYCKET LÄNGRE. 818 01:06:11,924 --> 01:06:13,970 JÄVLA ELEFANTJAKT. 819 01:06:14,013 --> 01:06:15,797 VAD ÄR DET? 820 01:06:15,841 --> 01:06:17,886 JÄVLA ELEFANTJAKT. 821 01:06:20,367 --> 01:06:23,936 POJKE, DU BÄST INTE JÄVLA DET HÄR. 822 01:06:31,857 --> 01:06:34,860 - JUMA. - [talar swahili] 823 01:06:40,997 --> 01:06:43,738 [ elefant trumpetar ] 824 01:06:47,916 --> 01:06:51,094 [ trumpetandet fortsätter ] 825 01:07:05,021 --> 01:07:07,849 - [ryter] - [ fåglar som skriker ] 826 01:07:11,027 --> 01:07:12,637 [morrande] 827 01:07:19,035 --> 01:07:20,384 GUD-- 828 01:07:21,994 --> 01:07:24,475 [ trumpetande ] 829 01:07:24,518 --> 01:07:25,693 GÅ! 830 01:07:35,834 --> 01:07:36,835 INGA! 831 01:07:36,878 --> 01:07:38,793 INGA! GÅ! 832 01:07:38,837 --> 01:07:40,969 GÅ! BARA GÅ! 833 01:07:42,014 --> 01:07:45,017 GÅ GÅ! 834 01:07:45,061 --> 01:07:46,279 [pistolskott] 835 01:07:46,323 --> 01:07:48,760 [ elefant trumpetar ] 836 01:07:54,853 --> 01:07:57,769 [pistolskott] 837 01:08:09,041 --> 01:08:10,999 EN ELEFANTJAKT? 838 01:08:11,043 --> 01:08:13,176 VAR DET VERKLIGEN DU? 839 01:08:13,219 --> 01:08:15,221 JAG OCH MIN FAR. 840 01:08:16,701 --> 01:08:18,964 SLUTADE DU ÄLSKA HONOM NÄR HAN SKÖTTE ELEFANTEN? 841 01:08:20,444 --> 01:08:22,228 DET VAR NÄR JAG LÄR KÄNNA HONOM. 842 01:08:24,970 --> 01:08:26,928 HEJ, NI TVÅ. 843 01:08:26,972 --> 01:08:29,148 HAFT EN TREVLIG DAG TILLSAMMANS? 844 01:08:29,192 --> 01:08:31,019 VAR EN ÄLSKLING, DAVID, GÖR MIG EN DRYCK-- 845 01:08:31,063 --> 01:08:32,847 MARTINI, STARK. 846 01:08:34,893 --> 01:08:37,678 DET ÄR BARA SOM MÖTES EN EXMAN. 847 01:08:37,722 --> 01:08:40,290 DET FÅR MIG KÄNNA MYCKET SOFISTIKERAD. 848 01:08:41,987 --> 01:08:44,207 JAG TROR DET stämmer MED DIG OCKSÅ. 849 01:08:46,034 --> 01:08:47,601 TROR DU MÅR HAN OK? 850 01:08:47,645 --> 01:08:50,343 OCH DU KAN RODA. 851 01:08:50,387 --> 01:08:52,389 SE PÅ HENNE, DAVID. 852 01:08:52,432 --> 01:08:53,912 HON SER VÄLDIGT BRA FÖR MIG. 853 01:08:53,955 --> 01:08:57,089 - HMM. - SOM DU. 854 01:08:57,133 --> 01:08:59,613 - KAN VI FÖRSÖKA OCH VARA CIVIL I DAG? - VAD? 855 01:08:59,657 --> 01:09:02,921 SOM FRÖKEN SÖT-OCH Oskyldig HÄR? 856 01:09:02,964 --> 01:09:05,141 JAG MÅSTE SÄGA JAG ÄR GLAD JAG HADE HENNE FÖRE DIG. 857 01:09:05,184 --> 01:09:08,056 - CATHERINE! - Åh, okej, GE MIG MIN DRYCK. 858 01:09:11,538 --> 01:09:14,062 DEN SPEGELN HELT KRITISKT. 859 01:09:15,673 --> 01:09:18,066 HAR DEN MÖRKA FLICKEN BETALT DIG HAR HON LÄST VÅR BERÄTTELSE? 860 01:09:18,110 --> 01:09:20,895 – HON HÅLLER MED DET ÄR UNDERBART. - ÅH, HAR DU LÄST DEN? 861 01:09:20,939 --> 01:09:22,854 Catherine: VI HAR BÅDA. 862 01:09:22,897 --> 01:09:24,421 JAG TROR DU BÖR HAR FRÅGT MIG. 863 01:09:24,464 --> 01:09:26,858 JAG VET JAG BORDE HA. 864 01:09:26,901 --> 01:09:29,600 MEN JAG BÖRJADE LÄSA DEN FÖR MIG SJÄLV OCH TÄNKTE DET SÅ INTRESSANT 865 01:09:29,643 --> 01:09:31,254 ARVARFTA BÖR ATT LÄSA DEN OCKSÅ. 866 01:09:31,297 --> 01:09:33,995 - David: JAG SKULLE HA SAGT NEJ. - [Catherine skrattar] 867 01:09:34,039 --> 01:09:36,172 POKEN ÄR, MARITA kära, 868 01:09:36,215 --> 01:09:39,000 OM HAN NÅGONSIN SÄGER INTE OM NÅGOT, BARA FORTSÄTT RÄTT. 869 01:09:39,044 --> 01:09:40,654 DET BETYDER INTE NÅGOT. 870 01:09:40,698 --> 01:09:42,395 DET ÄR MYCKET BRA, DAVID. 871 01:09:44,005 --> 01:09:46,269 VÄNTA BARA TILL HAN TAR VÅR HISTORIA UPP TILL NU. 872 01:09:46,312 --> 01:09:49,707 - DU KOMMER ATT FÅ UT. – JAG ÄR GENOM MED DEN HISTORIEN. 873 01:09:50,795 --> 01:09:53,841 DET ÄR SMUTSIGT. 874 01:09:53,885 --> 01:09:56,801 DET VAR MIN NÅDA OCH VÅRT PROJEKT. 875 01:09:58,629 --> 01:10:00,761 JAG JOBBAR MED NÅGOT NYTT. 876 01:10:00,805 --> 01:10:02,372 NY? 877 01:10:05,070 --> 01:10:09,074 ÅH, jag SER. 878 01:10:09,117 --> 01:10:10,510 ÄR DET VAD HON LÄSER? 879 01:10:10,554 --> 01:10:13,121 DET ÄR UNDERBART. 880 01:10:16,560 --> 01:10:19,998 DU VET, JAG HAR ALDRIG LÄST EN HISTORIA OM DAVID TILL NU. 881 01:10:20,041 --> 01:10:21,434 JAG SKULLE INTE STÖRRA. 882 01:10:21,478 --> 01:10:24,263 JAG HAR BARA LJUTET DET EKONOMISKT MÖJLIGT FÖR HONOM. 883 01:10:28,049 --> 01:10:30,791 FINNS DET NÅGON ANLEDNING VARFÖR JAG KAN INTE LÄSA DETTA MÄSTERVERK? 884 01:10:32,315 --> 01:10:34,795 - KAN JAG LÄSA DETTA? – JA, LÄS DET. 885 01:10:52,248 --> 01:10:53,814 DET BÖRJAR BRA, 886 01:10:53,858 --> 01:10:56,730 ÄVEN DIN GRAMMATIK GRÄSKLIGT. 887 01:10:56,774 --> 01:10:59,167 DIN BESKRIVNING AV LANDET ÄR GÖN. 888 01:11:01,213 --> 01:11:02,519 [prat, skratt] 889 01:11:13,443 --> 01:11:16,097 HUR KAN DU SKRIVE OM DIN FAR OCH HANS HOROR? 890 01:11:16,141 --> 01:11:18,622 – DET ÄR REVOLTANDE! – DET HANDLAR DET INTE OM. 891 01:11:18,665 --> 01:11:22,147 OCH VEM BRYR SIG OM INFÖRINGAR OCH FLYGOR OCH SMUSK? 892 01:11:22,190 --> 01:11:24,715 HUR KUNDE DIN FAR ENGAGERA DIG I SÅDAN? 893 01:11:24,758 --> 01:11:26,717 INGENTING KAN GÖRA MIG AVSLUTA DET. 894 01:11:26,760 --> 01:11:28,545 JAG VILLE INTE ATT DU LÄSAR DEN I FÖRSTA PLATSEN. 895 01:11:31,852 --> 01:11:35,203 NI TVÅ KONSPIRERADE FÖR ATT FÅ MIG LÄSA DEN. 896 01:11:35,247 --> 01:11:37,205 JAG FRÅGDE DIG INTE ATT LÄSA DEN. 897 01:11:37,249 --> 01:11:40,296 JAG HATAR DIG. 898 01:11:40,339 --> 01:11:42,254 JAG HATAR ER BÅDA! 899 01:11:44,169 --> 01:11:45,779 CATHERINE. 900 01:11:46,780 --> 01:11:48,478 DAVID. 901 01:11:48,521 --> 01:11:50,088 CATHERINE! 902 01:11:50,131 --> 01:11:52,699 Davids röst: MEN JAG VAR OROR NU 903 01:11:52,743 --> 01:11:54,135 OCH TANKE VAD KOMMER ATT BLI AV OSS 904 01:11:54,179 --> 01:11:56,007 OM SAKER HAR GÅTT DET HÄR VILDT 905 01:11:56,050 --> 01:11:58,575 OCH DETTA FARLIGT OCH SÅ SNABBT? 906 01:12:01,578 --> 01:12:03,884 Catherine: VARFÖR HAR DU SLUTA SKRIVER VÅR BERÄTTELSE? 907 01:12:03,928 --> 01:12:06,365 DU BRYDDE DU ALDRIG VAD JAG SKREV INNAN. 908 01:12:08,933 --> 01:12:12,328 JAG HAR LÅTT DIG ENDA OCH NU HAR HON GJORT DIG-- 909 01:12:12,371 --> 01:12:15,113 NEJ NEJ. LYSSNA PÅ MIG. 910 01:12:15,156 --> 01:12:18,377 DETTA ÄR NÅGOT JAG MÅSTE GÖRA. 911 01:12:18,421 --> 01:12:21,032 DET ÄR HEMSK! DET ÄR HEMSK! 912 01:12:21,075 --> 01:12:22,686 SLUTA DET, SLUTA DET. 913 01:12:22,729 --> 01:12:25,123 - SHH. - [gråter] 914 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 SLUTA. 915 01:12:55,893 --> 01:12:58,156 DU SLUTDE DET. 916 01:12:58,199 --> 01:13:00,376 NÅ, DEN FÖRSTA HISTORIEN I alla fall. 917 01:13:00,419 --> 01:13:02,726 DÅ LÅT OSS GÅ TILL STAN OCH FIRA. 918 01:13:17,871 --> 01:13:19,438 NI TVÅ SER UT UNDERBAR TILLSAMMANS. 919 01:13:19,482 --> 01:13:20,657 JAG ÄR SÅ STOLT. 920 01:13:20,700 --> 01:13:23,007 JAG KÄNNER SOM JAG HAR UPPFINNT DIG. 921 01:13:23,050 --> 01:13:25,270 ÄR DET REDAN LUNCH? HAR DU MOT OM JAG GÅR MED DIG? 922 01:13:25,313 --> 01:13:27,098 NEJ, SJÄLVKLART DU MÅSTE GÅ MED OSS. 923 01:13:27,141 --> 01:13:29,666 - DAVID? - VISST. 924 01:13:29,709 --> 01:13:31,319 VAD HAR DU VARIT UPP TILL, DJÄVEL? 925 01:13:31,363 --> 01:13:33,278 JAG HAR HAFT EN BRA MORGON. 926 01:13:33,321 --> 01:13:35,367 JAG TAR BESLUT OCH PLANERADE SAKER. 927 01:13:35,411 --> 01:13:38,631 - VILKA SLAG AV PLANER? - DE ÄR ALLA RAKTFRAMÅT. 928 01:13:38,675 --> 01:13:40,372 DU BEHÖVER INTE STÖNA OM DEM. 929 01:13:40,416 --> 01:13:42,635 DU HAR VARIT GÖR BARA VAD SOM HELST DU VILLE 930 01:13:42,679 --> 01:13:44,898 DE SENASTE DAGAR OCH JAG BLEV GLAD FÖR DIG. 931 01:13:44,942 --> 01:13:47,335 MEN JAG HAR RÄTT ATT GÖRA NÅGRA PLANER. 932 01:13:47,379 --> 01:13:49,816 SJÄLVKLART GÖR DU. 933 01:13:49,860 --> 01:13:51,949 FÖRST HAR VI ATT BÖRJA SE OM 934 01:13:51,992 --> 01:13:53,341 HÄMTA BOKEN PUBLICERAD, 935 01:13:53,385 --> 01:13:56,388 SE OM ATT FÅ ILLUSTRATIONER, SE ARTISTER. 936 01:13:56,432 --> 01:13:58,390 MM, DU HAR VARIT UPPTAGAD. 937 01:13:58,434 --> 01:14:00,305 SKA DU LÅTA MIG GÅ ÖVER DEM INNAN? 938 01:14:00,348 --> 01:14:02,394 NÅGON MÅSTE KOMMA IGÅNG. 939 01:14:02,438 --> 01:14:04,701 OK, VEM KOM DU PÅ? 940 01:14:04,744 --> 01:14:06,529 OLIKA FÖR OLIKA DELAR-- 941 01:14:06,572 --> 01:14:09,923 DERAIN, PICASSO. 942 01:14:09,967 --> 01:14:12,578 KAN DU INTE SE EN SNYGGT LAURENCIN FÖR MARITA OCH JAG I BILEN 943 01:14:12,622 --> 01:14:14,406 VAR VI STOPPADE PÅ VÄG TILL NICE? 944 01:14:14,450 --> 01:14:17,453 – DET HAR JAG INTE SKRIVIT. – NÅ, SKRIV DET DÅ. 945 01:14:17,496 --> 01:14:19,846 DET ÄR VISST MER INTRESSANT ÄN DIN FAR 946 01:14:19,890 --> 01:14:22,066 VANDLA RUNT, LUFT AV SURÖL 947 01:14:22,109 --> 01:14:24,764 – OCH SKJUTNING HJÄLPLÖSA ELEFANTER. - HÅLL DIN RÖST NED. 948 01:14:26,113 --> 01:14:27,811 JAG VISSTE JAG GJORDE DIG GLAD 949 01:14:27,854 --> 01:14:29,334 OCH JAG HAR UPPSTÅTT NÅGOT. 950 01:14:29,377 --> 01:14:31,771 DET ÄR VÄLDIGT BRA AV DIG ATT LÅTA OSS SPENDA 951 01:14:31,815 --> 01:14:33,904 NÅGON TID TILLSAMMANS. 952 01:14:37,385 --> 01:14:39,910 FÖRLÄSSA att jag var OFÖRSÄMLIG OM DIG, MARITA. 953 01:14:39,953 --> 01:14:43,000 JAG KUNDE INTE VARA GLADARE OM DIG, VERKLIGEN. 954 01:14:43,043 --> 01:14:45,959 MEN KAN DU INTE SE ÄR DAVID BLANDAD? 955 01:14:46,003 --> 01:14:47,483 HOPPAR fram och tillbaka, 956 01:14:47,526 --> 01:14:49,093 FÖRSÖKER ATT SKRIVE DEN HÄR AFRIKANSKA grejen 957 01:14:49,136 --> 01:14:50,790 NÄR ALLT HAN HADE GÖRA VAR FORTSÄTT MED BERÄTTELSEN 958 01:14:50,834 --> 01:14:53,532 DET BETYDDE SÅ MYCKET TILL OSS ALLA. 959 01:14:53,576 --> 01:14:55,621 DET GÅR SÅ BRA OCKSÅ. 960 01:14:55,665 --> 01:14:57,754 VI KOM BARA TILL DE MEST SPÄNNANDE DELARNA. 961 01:14:57,797 --> 01:14:59,538 NÅ, DU MÅSTE MÅ BÄTTRE 962 01:14:59,582 --> 01:15:01,148 NU NÄR DU ÄR PLANERA SAKER. 963 01:15:01,192 --> 01:15:03,542 JAG GÖR. 964 01:15:03,586 --> 01:15:07,067 MEN JAG KAN INTE HJÄLPA DET OM JAG ÄR PRAKTISK OCH FÖRNITLIG. 965 01:15:07,111 --> 01:15:09,374 JAG VET INTE VARFÖR DAVID ÄR SÅ SVÅRT 966 01:15:09,417 --> 01:15:11,681 Ögonblicket jag satte LITE ORDNING I SAKER. 967 01:15:11,724 --> 01:15:14,161 HELHETEN HAR DRAGAT MED PÅ ETT SÅ LÄMPLIGT SÄTT, 968 01:15:14,205 --> 01:15:15,380 JAG SKÄMS PLÖTSLIGT AV OSS ALLA. 969 01:15:15,423 --> 01:15:17,469 KRISTUS! 970 01:15:17,513 --> 01:15:19,515 KAN VI INTE TALA OM NÅGOT ANNAT? 971 01:15:25,782 --> 01:15:30,090 DU VET, DAVID, MARITA VAR ALDRIG MIN TYP. 972 01:15:30,134 --> 01:15:32,440 JAG ÄR INTE ATT ATTRADS TILL GAMINTYPEN. 973 01:15:32,484 --> 01:15:36,488 JAG MÅSTE PROVA EN ANNAN FÖR ATT TA UT VAD JAG MISSAR. 974 01:15:39,796 --> 01:15:41,406 [ Marita stönar ] 975 01:15:56,203 --> 01:15:57,770 [suckar] 976 01:16:11,610 --> 01:16:15,048 JAG MÅTT DÅLIGT AV LÄMNAR HENNE DÄR. 977 01:16:15,092 --> 01:16:19,531 JAG TROR HON VAR GLAD ATT VARA DEN STORA UTGIVEN. 978 01:16:21,402 --> 01:16:24,057 OCH TÄNK INTE PÅ HENNE NÄR DU ÄLSKAR TILL MIG. 979 01:16:24,101 --> 01:16:26,712 NEJ, SJÄLVKLART INTE. 980 01:16:26,756 --> 01:16:29,541 DU VILL INTE HA MIG ATT GÖRA HENNES SAKER? 981 01:16:29,585 --> 01:16:32,326 – FÖR JAG KAN DEM BÄTTRE ÄN HON KAN. - MARITA. 982 01:16:40,552 --> 01:16:42,946 JAG KAN INTE TRO VAD HÄNDER. 983 01:16:50,388 --> 01:16:55,785 OAVSETT HUR DET ÄR, JAG ÄLSKAR DIG. 984 01:16:55,828 --> 01:16:59,484 OCH I MORGON ÅKER DU ATT FORTSÄTTA DIN SKRIVNING. 985 01:16:59,527 --> 01:17:02,530 [ bilmotor sputtar ] 986 01:17:09,494 --> 01:17:11,496 [ syrsor kvittrar ] 987 01:18:17,605 --> 01:18:20,086 [ Marita talar italienska ] 988 01:18:52,162 --> 01:18:54,164 HEJ, MAN. 989 01:18:54,207 --> 01:18:56,775 JAG DRYCKER. VILL DU HA EN? 990 01:18:56,819 --> 01:19:00,605 DET SKULLE VARA SNYGGT. EN MARTINI. 991 01:19:00,648 --> 01:19:02,346 OCH SÄTT I EN AV DESSA OLIVER, 992 01:19:02,389 --> 01:19:04,348 OM JAG INTE GÖR TROR DET SKA HJÄLPA. 993 01:19:04,391 --> 01:19:07,655 - HJÄLP VAD? - [dörren öppnas] 994 01:19:07,699 --> 01:19:09,527 JAG KÖRDE MED DEN LILLA CORNICHEN 995 01:19:09,570 --> 01:19:11,616 OCH STOPPAT OVAN VILLEFRANCHE 996 01:19:11,659 --> 01:19:13,618 OCH SETT EN BATTLE CRUISER KOM IN. 997 01:19:13,661 --> 01:19:15,272 OCH DET VAR DET SENT. 998 01:19:18,231 --> 01:19:20,799 Catherine: DET VAR MYCKET KONSTIGT-- 999 01:19:20,843 --> 01:19:23,497 ALLA FÄRGER VAR FÖR LJUS. 1000 01:19:23,541 --> 01:19:25,978 ÄVEN DE GRÅA I OLIVTRÄDEN VAR GLITTRIGA. 1001 01:19:26,022 --> 01:19:30,461 - DET ÄR SKYMNINGEN. – NEJ, JAG TROR INTE DET. 1002 01:19:30,504 --> 01:19:33,725 DET VAR INTE MYCKET SNYGGT OCH DET VAR HÄRLIGT. 1003 01:19:35,292 --> 01:19:38,251 FARTYGET GJORDE INTE SE STOR NOG FÖR SÅ STORT NAMN. 1004 01:19:42,386 --> 01:19:44,431 FÖR MYCKET SOL. 1005 01:19:44,475 --> 01:19:46,782 HÄR, DRICK DIN DRYCK. 1006 01:19:48,696 --> 01:19:50,742 KAN VI FÅ EN FLASKA AV BOLLINGER? 1007 01:19:50,786 --> 01:19:52,091 DET VAR DET ALLTID SÅ GOTT VIN 1008 01:19:52,135 --> 01:19:53,789 OCH VI VAR ALLTID GLAD MED DET. 1009 01:19:54,833 --> 01:19:57,140 OM DU VILL. 1010 01:19:57,183 --> 01:19:59,185 JAG HAR EN FLASKA. 1011 01:20:06,366 --> 01:20:09,195 DET VAR KUL NÄR DAVID BOR VERKLIGEN MED MIG, 1012 01:20:09,239 --> 01:20:11,894 INNAN HAN SKRIV DE HÄRLIGA BERÄTTELSERNA. 1013 01:20:11,937 --> 01:20:14,853 JAG HOPPAS VISST DU GILLAR BERÄTTELSER, ARVTVINNA. 1014 01:20:14,897 --> 01:20:18,639 – JAG GILLAR DEM. - DET ÄR BRA. 1015 01:20:19,989 --> 01:20:22,818 DAVID brukade ha SÅ MÅNGA ANDRA INTRESSEN. 1016 01:20:22,861 --> 01:20:25,690 NU TÄNKER HAN ALLT PÅ ÄR HANS DRUKEN FAR 1017 01:20:25,733 --> 01:20:27,039 OCH HANS PRESSKLIPP. 1018 01:20:27,083 --> 01:20:29,737 HAR HAN NÅGONSIN VISAT DIG HANS KLIPP? 1019 01:20:29,781 --> 01:20:32,349 - NEJ. - NÅ, HAN VILL. 1020 01:20:32,392 --> 01:20:34,090 HAN PUSKADE DEM PÅ MIG INNAN, 1021 01:20:34,133 --> 01:20:35,743 MEN DET SÄTTAR JAG STOPP. 1022 01:20:35,787 --> 01:20:37,920 DET FINNS Dussintals av dem 1023 01:20:37,963 --> 01:20:39,747 OCH NÄSTAN ALLA HADE HANS BILD. 1024 01:20:39,791 --> 01:20:43,316 ALLTID SAMMA BILD. HAN BÄR RUNDT DEM SOM OBSCENE VYKORT. 1025 01:20:43,360 --> 01:20:45,318 BRA, TA UTKLIPSEN OCH BRÄN DEM. 1026 01:20:45,362 --> 01:20:46,885 DET SKULLE VARA DET LJÄDLIGASTE. 1027 01:20:49,105 --> 01:20:50,715 HUR VISSTE DU JAG GJORDE DET? 1028 01:20:50,758 --> 01:20:54,371 - GJORDE VAD? - BRÄNDE AVklippet. 1029 01:20:54,414 --> 01:20:56,721 - Gjorde DU, CATHERINE? – SÅklart gjorde jag det. 1030 01:20:59,115 --> 01:21:00,725 BARA KLIPPEN? 1031 01:21:00,768 --> 01:21:02,727 Åh, DAVID, HÄLLA CHAMPAGNEN. 1032 01:21:06,513 --> 01:21:08,689 [flåsande] 1033 01:21:32,626 --> 01:21:35,064 SÄNLIGEN BETALA MIG DU BRÄNDE DET INTE. 1034 01:21:35,107 --> 01:21:36,674 Jag MÅSTE, DAVID. 1035 01:21:36,717 --> 01:21:38,719 DET VAR VÄRDELÖST OCH JAG HATADE DET. 1036 01:21:38,763 --> 01:21:41,157 MEN VARFÖR? FÖR GUDS skull, VARFÖR? 1037 01:21:42,810 --> 01:21:44,638 – JAG BETALDE FÖR DEM. -JAG VET ATT DU GJORDE. 1038 01:21:44,682 --> 01:21:46,205 Jag VET. DET VAR DET VÄLDIGT GENÖST AV DIG. 1039 01:21:46,249 --> 01:21:47,250 NU VAR ​​ÄR DET? 1040 01:21:49,687 --> 01:21:51,819 BE HENNE ATT GÅ. 1041 01:21:51,863 --> 01:21:54,387 NEJ, STANNA DÄR DU ÄR. 1042 01:21:54,431 --> 01:21:57,695 CATHERINE, CATHERINE, SNÄLLA. VAR ÄR DET? 1043 01:22:15,800 --> 01:22:18,063 [flåsande] 1044 01:22:49,790 --> 01:22:51,923 - VAR ÄR HON? - I SÄNGEN. 1045 01:22:51,967 --> 01:22:54,491 - JAG SKA DÖDA HENNE! – TALA INTE SÅ. 1046 01:22:54,534 --> 01:22:56,710 DU KAN INTE VARA ARG MED NÅGON SOM ÄR SJUK. 1047 01:22:56,754 --> 01:22:58,277 JAG BRYR INTE. JAG VILL DÖDA HENNE. 1048 01:22:58,321 --> 01:23:00,323 JAG VILL strypa DIREKT LIVET UR HENNE. 1049 01:23:00,366 --> 01:23:02,716 – DU KAN SKRIVA IGEN. - NEJ! 1050 01:23:05,763 --> 01:23:08,113 [suckar] 1051 01:23:10,507 --> 01:23:12,596 DU FÅR BARA SÅ MÅNGA BRA 1052 01:23:12,639 --> 01:23:14,641 OCH DET VAR EN BRA. 1053 01:23:43,540 --> 01:23:45,933 TACK FÖR ATT SOVA HÄR. 1054 01:23:48,066 --> 01:23:50,199 SKULLE DU KYSSA MIG GOD NATT? 1055 01:23:56,335 --> 01:23:59,034 JAG ÅKER BORTA PÅ MORGONEN. 1056 01:23:59,077 --> 01:24:01,036 BORT VAR? 1057 01:24:01,079 --> 01:24:02,863 PARIS... 1058 01:24:02,907 --> 01:24:05,475 ATT SE OM ARTISTER FÖR BOKEN. 1059 01:24:05,518 --> 01:24:07,259 VI HAR SLOTTAT SÅ MYCKET TID SOM DET ÄR. 1060 01:24:07,303 --> 01:24:09,000 JAG BEHÖVER BARA ATT HÅLLA UT MED DET. 1061 01:24:09,044 --> 01:24:10,915 HUR MÅR DU ATT KOMMA DIT? 1062 01:24:10,958 --> 01:24:13,918 MED BUGGEN. 1063 01:24:13,961 --> 01:24:15,963 ÄR DET DET DU VILL? 1064 01:24:16,007 --> 01:24:18,575 JA. 1065 01:24:18,618 --> 01:24:20,881 JAG SKA TITA PÅ BILEN FÖR DIG PÅ MORGONEN. 1066 01:24:20,925 --> 01:24:24,624 TACK. DET ÄR BRA AV DIG. 1067 01:24:28,628 --> 01:24:32,589 JAG TALAR MED OCKSÅ MINA ADVOKATER. 1068 01:24:32,632 --> 01:24:34,765 DINA ADVOKATER? 1069 01:24:36,462 --> 01:24:39,944 DEN AFRIKA BERÄTTELSEN ÄR SJÄLVKLART VÄRT MYCKET TILL DIG. 1070 01:24:39,987 --> 01:24:42,468 DET STÖR MIG FRUKTANSVÄRT NU. 1071 01:24:42,512 --> 01:24:44,470 Jag VET MITT ANSVAR. 1072 01:24:44,514 --> 01:24:47,082 JAG SKA GÖRA EXAKT VAD JAG SKA. 1073 01:24:47,125 --> 01:24:48,909 VAD MENER DU? 1074 01:24:48,953 --> 01:24:50,911 JAG SKA VÄRDERA DEM 1075 01:24:50,955 --> 01:24:52,957 OCH JAG ERSÄTTER DIG. 1076 01:24:55,177 --> 01:24:58,180 DET HANDLAR INTE OM PENGARNA. KAN DU INTE FÖRSTÅ DET? 1077 01:25:00,486 --> 01:25:03,620 JAG FÖRSTÅR JAG HAR GJORT NÅGOT DÅLIGT FÖR DIG. 1078 01:25:15,675 --> 01:25:17,808 GUD, CATHERINE. 1079 01:25:25,424 --> 01:25:27,426 [måsar skriker] 1080 01:25:35,391 --> 01:25:38,220 [ bilmotor vrålar ] 1081 01:25:47,794 --> 01:25:50,797 [ skriande däck ] 1082 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 HAR DU ATT KÖRA SÅ FORT? 1083 01:25:53,539 --> 01:25:55,715 JAG VILL FÖRSÄKRA DET ÄR SÄKERT. 1084 01:26:09,033 --> 01:26:11,557 DAVID, HON HAR BORT TILL STATIONEN. 1085 01:26:11,601 --> 01:26:14,343 HON TOG MARITAS BIL. HON LÄMNADE DETTA. 1086 01:26:16,649 --> 01:26:18,216 VAD TIDEN GÖR TÅGLEDNINGEN? 1087 01:26:18,260 --> 01:26:19,739 NEJ, DET ÄR BORT NU. 1088 01:26:19,783 --> 01:26:23,787 Hon var väldigt söt, TACKade mig. 1089 01:26:23,830 --> 01:26:26,181 JAG VISSTE INTE VAD MAN GÖR. 1090 01:26:27,269 --> 01:26:29,096 DET FINNS INGENTING DU KUNDE HA GJORT. 1091 01:26:29,140 --> 01:26:33,188 [båda talar franska] 1092 01:27:27,242 --> 01:27:30,245 Catherines röst: "MIN BÄSTA DAVID, JAG KLARAR DET HÄR. 1093 01:27:30,288 --> 01:27:32,943 OROR INTE ALLS. 1094 01:27:32,986 --> 01:27:35,075 JAG SKRIVER OCH GÖR ALLA SAKER FÖR MIN BOK. 1095 01:27:35,119 --> 01:27:38,557 SÅ OM DU NÅGONSIN SLUTAR DET ENDAST JAG SKA FÖRSÖKA ATT GÖRA DEN HÄR EN SAK. 1096 01:27:38,601 --> 01:27:41,212 JAG MÅSTE BRÄNNA DE ANDRA SAKERNA. 1097 01:27:41,256 --> 01:27:43,214 DET VÄRSTA VAR ATT VARA RÄTTLIGT OM DET, 1098 01:27:43,258 --> 01:27:45,390 – MEN JAG HAR INTE ATT BETALA DET FÖR DIG." – JAG GIVER UT EN BOK. 1099 01:27:45,434 --> 01:27:48,350 "Jag ber inte om förlåtelse, MEN HA LYCKA TILL." 1100 01:27:48,393 --> 01:27:50,177 NI MÅSTE MÖTAS EN UNG VÄN TILL MIG. 1101 01:27:50,221 --> 01:27:52,397 - EN ILLUSTRATÖR? – NEJ, MEN HON VET MÅNGA FOLK. 1102 01:27:52,441 --> 01:27:55,095 OCH HON ÄR JÄTTE ROLIG. 1103 01:27:55,139 --> 01:27:57,402 KOMMER HON GILLA MIG? 1104 01:28:03,234 --> 01:28:05,671 "ARVINNA HAR VARIT BRA TILL DIG OCH MIG BÅDE 1105 01:28:05,715 --> 01:28:07,369 OCH JAG HATAR HENNE INTE. 1106 01:28:07,412 --> 01:28:09,196 JAG KOMMER INTE SLUT SOM JAG VILL 1107 01:28:09,240 --> 01:28:12,243 FÖR DET SKULLE LÅTA FÖR UPPSIG FÖR ATT TRO. 1108 01:28:12,287 --> 01:28:15,290 MEN JAG SKA SÄGA DET I alla fall SEDAN JAG ALLTID VAR FRÄMLIG OCH FÖRMODIG 1109 01:28:15,333 --> 01:28:17,553 OCH FÖRFÖRLIGT FÖR SENAST, SOM VI BÅDA VET. 1110 01:28:17,596 --> 01:28:22,384 JAG ÄLSKAR DIG OCH JAG VILL ALLTID OCH JAG ÄR LEDSEN. 1111 01:28:22,427 --> 01:28:24,734 VILKA ETT Onyttigt ORD. 1112 01:28:24,777 --> 01:28:26,344 CATHERINE." 1113 01:28:35,397 --> 01:28:37,399 [klicka] 1114 01:28:45,102 --> 01:28:46,582 [ tings ] 1115 01:28:49,846 --> 01:28:51,804 [män skrattar] 1116 01:28:51,848 --> 01:28:54,503 [män skanderar] 1117 01:28:57,593 --> 01:28:59,856 DAVEY, ELEFANTEN-- 1118 01:28:59,899 --> 01:29:01,423 HAN VAR EN MÖRDARE, VET DU? 1119 01:29:01,466 --> 01:29:03,599 DET ÄR INGEN ATT SÄGA HUR MÅNGA MÄNNISKOR HAN DÖDADE. 1120 01:29:03,642 --> 01:29:05,949 VAR DE INTE FÖRSÖKER ATT DÖDA HONOM? 1121 01:29:05,992 --> 01:29:09,300 MED ETT PAR BETAR SÅDAN... 1122 01:29:09,344 --> 01:29:11,128 NÅ, HUR VAR det HAN EN MÖRDARE DÅ? 1123 01:29:11,171 --> 01:29:12,999 HUH? 1124 01:29:13,043 --> 01:29:16,655 NÅ, OM DU VILL SE PÅ DET SÅ HÄR. 1125 01:29:16,699 --> 01:29:18,657 JAG ÖNSKAR HAN DÖDADE JUMA. 1126 01:29:18,701 --> 01:29:21,312 JUMA ÄR DIN VÄN. 1127 01:29:21,356 --> 01:29:23,314 INTE LÄNGRE. 1128 01:29:23,358 --> 01:29:26,012 JUMA DÖDADE SIN VÄN. 1129 01:29:26,056 --> 01:29:28,667 DU SKULLE DÖDA KIBO OM HAN HADDE ELFEFAREN. 1130 01:29:30,408 --> 01:29:32,323 DET HÄR ÄR VAD JAG GÖR. 1131 01:29:32,367 --> 01:29:34,238 JUMA Också, OCH BÄRARE. 1132 01:29:34,281 --> 01:29:36,632 JAG ÖNSKAR att jag ALDRIG HADDE SETT DEN ELEFANTEN. 1133 01:29:36,675 --> 01:29:39,243 MEN DU GJORDE. DU SÅG HONOM. 1134 01:29:39,286 --> 01:29:41,637 OCH DU GER HONOM TILL MIG. 1135 01:29:50,210 --> 01:29:51,777 VÄNNER? 1136 01:30:39,172 --> 01:30:42,219 [skriker] 1137 01:30:49,139 --> 01:30:52,142 – DET VAR HELT NÄRA! - [skrattar] 1138 01:30:52,185 --> 01:30:54,318 JAG ÄLSKADE DET. 1139 01:30:56,276 --> 01:30:57,843 VAD HAR HÄNT? 1140 01:30:57,887 --> 01:30:59,758 BOURNES ÄR NU UTBRÄNDA. 1141 01:30:59,802 --> 01:31:02,892 MARITA, DET ÄR ALLT KOMMER TILLBAKA-- ALLT. 1142 01:31:06,548 --> 01:31:08,767 BOURNES? 1143 01:31:08,811 --> 01:31:11,335 - ÄR VI BOURNES? - JA. 1144 01:31:11,378 --> 01:31:14,207 VI ÄR MEST DEFINITIVT BOURNES. 1145 01:31:34,532 --> 01:31:38,057 Davids röst: DET GJORDE MIG ALLTID GLAD ATT MINNA MIN FAR. 1146 01:31:38,101 --> 01:31:40,407 OCH JAG VISSTE ATT HAN SKULLE HA GILLADE DENNA STORY. 1147 01:31:50,592 --> 01:31:52,942 [temamusik spelas]